This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Passing Thru 10/64 Inch Round-Hole Sieve 0.8%
pomade

Glossary entry

English term or phrase:

Failure to Launch

Spanish translation:

todavía no dejaron el nido/ no cortaron el cordón umbilical

Added to glossary by debbief81
Feb 8, 2010 23:02
14 yrs ago
3 viewers *
English term

Failure to Launch

English to Spanish Social Sciences Religion Counseling
...describing young men and women who don’t make the transition from childhood to adulthood for one reason or another.
Proposed translations (Spanish)
4 todavía no dejaron el nido/ no cortaron el cordón umbilical
3 +1 no (llegar a) madurar
4 no despegarse del nido (materno)
3 no consiquen alzar el vuelo/volar en solitario
3 lanzamiento fracasado
3 estancamiento en la infancia /// fracaso en la transición / el paso de la adolescencia a la madurez

Discussion

debbief81 (asker) Feb 8, 2010:
Here is the exact sentence. It's part of the text. We’ve all heard the phrase “failure to launch” describing young men and women who don’t make that transition for one reason or another.
Rosa Pugliese Feb 8, 2010:
¿"Failure to launch" es un título o parte del texto? Si es parte del texto, necesitaría más contexto.

Proposed translations

3 hrs
Selected

todavía no dejaron el nido/ no cortaron el cordón umbilical

Según el resto del contexto, podrías usar estas expresiones o simplemente "todavía no maduraron".
Como en la película:
Failure to launch (titulada en castellano Novia por contrato en España y Soltero en casa en Hispanoamérica) es una comedia-romántica protagonizada por Matthew McConaughey, Sarah Jessica Parker y Kathy Bates. Dirigida por Tom Dey. Estrenada el 10 de marzo de 2006 en Estados Unidos y el 21 de abril del mismo año en España. El personaje masculino es un joven soltero que todavía vive en la casa de los padres.
Reference:

wikipedia

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks, i think your answer fit best in the context"
+1
10 mins

no (llegar a) madurar

Una posibilidad
Peer comment(s):
agree LedaB
32 mins
Gracias, Leda.
Something went wrong...
47 mins

no consiquen alzar el vuelo/volar en solitario

In keeping with my answer to your previous question.

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-02-08 23:50:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - consiguen
Something went wrong...
2 hrs

no despegarse del nido (materno)

Another possibiilty.
Something went wrong...
6 hrs

lanzamiento fracasado

Guión castellano de la película "Failure to Launch"

Muchos jóvenes que deberían mudarse, no pueden. Se llama "lanzamiento fracasado".
http://www.misubtitulo.com/archivo-2DP9/alliance ftl xvidesp...

Más datos sobre la película
http://es.wikipedia.org/wiki/Failure_to_Launch
Something went wrong...
7 hrs

estancamiento en la infancia /// fracaso en la transición / el paso de la adolescencia a la madurez

Quizás haya que salirse un poco de lo literal.

Causa probable: temor, falta de confianza en el proceso de la vida, estancamiento en la infancia. Afirmación: el mundo es seguro confío en la vida estoy a ...
www.angeldelaguarda.com.ar/afirmacion_transformadora.htm -

estancamiento en la infancia, a la vez que parece rechazar esta ayuda. Sus padres parecen haber perdido contacto con su hija hace años y no enterarse ...
www.diba.cat/cjs/descarrega/EE_08/D.21.pdf

Desarrollo en la adolescencia
Se realiza una cómoda transición de la adolescencia a la edad adulta. .... La crisis adolescente se resuelve en el fracaso o en el malogro. ...
html.rincondelvago.com/desarrollo-en-la-adolescencia.html -

El paso de la adolescencia a la madurez es duro. 5 13 de Oct de 2006. Ventajas: te hace ver cosas de la vida. Desventajas: ninguna. Recomendable: Sí ...
www.ciao.es › ... › Películas › DVD › Drama -

'Petit Indi', el natural paso de la adolescencia a la madurez ... El director catalán Marc Recha aúna la naturaleza cambiante con el tránsito de un adolescente hacia la madurez en 'Petit Indi'.
ecodiario.eleconomista.es/.../Petit-Indi-el-natural-paso-de-la-adolescencia-a-la-

Ritos de iniciación... Si no me equivoco la única referencia bíblica que tenga que ver con el paso de la adolescencia a la madurez la encontramos en Lucas,2:41,42, ...
www.diariosigloxxi.com/texto-diario/.../41144 -

La adolescencia, hasta los 25 años ... Y no es algo que le ocurre sólo a los chicos: los padres también contribuyen a demorar este proceso que va de la adolescencia a la madurez". ...
www.conicet.gov.ar/NOTICIAS/.../noticia.php?n...

El Difícil Camino de la Adolescencia a la Madurez Atraviesa Fronteras Geográficas y Epocas Políticas en La Doble Vida de Ernesto Gomez Gomez ...
www.laprensa-sandiego.org/archieve/july23/camino.htm -

Monografia autoestima en la adolescencia - Tesis y monografías
El período de transición del final de la adolescencia a la madurez está ..... menor que la autoestima de los sujetos sin anomalías en su conducta ...
www.tesisymonografias.net/monografia-autoestima-en.../1/ -
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search