Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
benefit claims
Spanish translation:
demandas / solicitudes de prestaciones sociales
Added to glossary by
Ana Juliá
Oct 16, 2009 13:05
14 yrs ago
31 viewers *
English term
benefit claims
English to Spanish
Other
Religion
Book for Sunday School teachers
Lest children assume that Sunday School teachers think that only common thieves steal, outline some of the wide-scale forms of fraud and corruption which are perpetrated in modern day society by:
a) The authorities. ...
b) Citizens. Many ordinary people steal by falsifying tax returns, expense accounts, ***benefit claims***, insurance claims, and by running up huge rent arrears as well as other debts.
a) The authorities. ...
b) Citizens. Many ordinary people steal by falsifying tax returns, expense accounts, ***benefit claims***, insurance claims, and by running up huge rent arrears as well as other debts.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 16, 2009 13:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
demandas / solicitudes de prestaciones
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
7 mins
prestaciones sociales/de desempleo
..
23 mins
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
reclamos o solicitudes de beneficios
se refiere a los beneficios sociales, de la seguridad social, como subsidios por incapacidad, por enefermedad, por hijos, por desempleo, etc. En este caso se refiere a reclamos por situaciones no reales, falseadas, falsificadas.
32 mins
solicitudes de asistencia social
claims for state welfare benefits
Something went wrong...