Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2009 14:41
14 yrs ago
6 viewers *
English term
conscientious
English to Spanish
Other
Religion
Book for Sunday School teachers
Daniel was a man of God: a) Respected. ...
b) ***Conscientious***. King Darius recognized in Daniel a man of immense ability and supreme honesty. He greatly admired his character. Remind the class that me in power, both then and now, often have difficulty finding honest and competent administrators and organisers. They know that so many of their helpers are greedy for power, and capable of treachery when any opportunity for personal advance arises.
Ya pregunté este mismo término en otra ocasión (para otra traducción) pero no me convencen las respuestas para este caso.
b) ***Conscientious***. King Darius recognized in Daniel a man of immense ability and supreme honesty. He greatly admired his character. Remind the class that me in power, both then and now, often have difficulty finding honest and competent administrators and organisers. They know that so many of their helpers are greedy for power, and capable of treachery when any opportunity for personal advance arises.
Ya pregunté este mismo término en otra ocasión (para otra traducción) pero no me convencen las respuestas para este caso.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | recto |
Cecilia Welsh
![]() |
5 +1 | meticuloso/concienzudo/de conciencia/escrupuloso/esmerado |
Veronica Colasanto
![]() |
Change log
Oct 13, 2009 15:05: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "conscientious"" to ""recto""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
recto
Another option for your context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
6 mins
meticuloso/concienzudo/de conciencia/escrupuloso/esmerado
.
Peer comment(s):
agree |
Asier Merino
: creo que yo me decantaría por concienzudo o esmerado
1 hr
|
Estoy de acuerdo, Asier, sólo que como la colega mencionó que ya había solicitado ayuda para esta palabra, pensé en darle varias posibilidades...¡Gracias!
|
Something went wrong...