Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which give a worthy impression
Spanish translation:
que transmitan/den una impresión cabal/digna
Added to glossary by
jacana54 (X)
Oct 8, 2009 14:14
14 yrs ago
English term
which give a worthy impression
English to Spanish
Other
Religion
Book for Sunday School teachers
The subject of Belshazzar's feast has been a favourite with artists, including Rembrandt. Use paintings and illustrations ***which give a worthy impression***.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | que transmitan/den una impresión cabal/digna |
jacana54 (X)
|
| 4 | que transmitan una imagen respetable |
patricia scott
|
| 4 | que den una impresión que merezca / valga la pena |
Rafael Molina Pulgar
|
Change log
Oct 22, 2009 12:06: jacana54 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
que transmitan/den una impresión cabal/digna
Me disculpo por repetir los verbos que usaron los compañeros, sinceramente creo que son los que habría que usar.
Entiendo que se trata de que los cuadros representen la fiesta con todo el esplendor que tuvo.
Otra opción por cambiar un poco:
que representen la escena de manera cabal
Entiendo que se trata de que los cuadros representen la fiesta con todo el esplendor que tuvo.
Otra opción por cambiar un poco:
que representen la escena de manera cabal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
que transmitan una imagen respetable
--
42 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
que den una impresión que merezca / valga la pena
suerte.
Something went wrong...