Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"periphrastic perfect passive subjunctive" (Greek grammar)
Spanish translation:
perfecto perifrástico pasivo de subjuntivo
Added to glossary by
Rafael Serrano
Oct 5, 2009 21:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Fast and accurate does it
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
"periphrastic perfect passive subjunctive" (Greek grammar)
English to Spanish
Other
Religion
New Testament
I cannot tell in which order to place the words. The original reads: The verb is the ----periphrastic perfect passive subjunctive ---- of didomai, "to give".
Perhaps someone with a knowledge of Eng., Sp. and Greek might help.
Thanks!
Perhaps someone with a knowledge of Eng., Sp. and Greek might help.
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | perfecto perifrástico pasivo de subjuntivo |
Rafael Serrano
|
| 5 +2 | perfecto perifrástico pasivo de subjuntivo |
Javier Arrizabalaga
|
| 4 | perfecto de subjuntivo perifrástico pasivo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
References
| ref |
Lydia De Jorge
|
Change log
Oct 14, 2009 13:25: Rafael Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+2
39 mins
Selected
perfecto perifrástico pasivo de subjuntivo
Espero te ayude. Así aparece en el libro en español de A.T. Robertson I «Imágenes verbales del Nuevo Testamento».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Rafael. Y gracias a todos los que contribuyeron también!"
+2
1 hr
Javier Arrizabalaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Javier
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
perfecto perifrástico pasivo de subjuntivo
Yo lo dejaría así
1 hr
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1294
perfecto de subjuntivo perifrástico pasivo
El perfecto es un tiempo del modo subjuntivo.
Se dice "presente / futuro / pretérito perfecto o imperfecto de subjuntivo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 22:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Perifrástico pasivo es la voz.
El orden es: Tiempo - Modo - Voz
Se dice "presente / futuro / pretérito perfecto o imperfecto de subjuntivo"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-05 22:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Perifrástico pasivo es la voz.
El orden es: Tiempo - Modo - Voz
Reference comments
54 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Reference:
ref
Imágenes verbales en el Nuevo Testamento - Google Books Result
by A. T. Robertson - 1989 - Religion
Condición de la tercera clase, indeterminada con perspectiva de determinación, ean me con el perfecto perifrástico pasivo de subjuntivo de ...
books.google.com/books?isbn=8476454007...
by A. T. Robertson - 1989 - Religion
Condición de la tercera clase, indeterminada con perspectiva de determinación, ean me con el perfecto perifrástico pasivo de subjuntivo de ...
books.google.com/books?isbn=8476454007...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Rafael Serrano
: Gracias Lydia por la referencia.
8 days
|
Something went wrong...