Adriana Martinez Sep 11, 2009:

De nada, Edwin, igual que Beatriz, estamos para ayudarnos.
Saludos

yugoslavia (asker) Sep 11, 2009:

Estimada Adriana
Muchas gracias por tu respuesta y por tu ayuda.

Edwin

yugoslavia (asker) Sep 11, 2009:

Estimados colegas
Espero que se encuentren bien y disculpen la tardanza. Estaba haciendo una traduccion hasta las 3:20 de la madrugada. La razon por la que pedi la mejor opcion es porque mi cliente es una misionera cristiana que esta en una mision en Mejico.
Algunas de estas personas tienen un nivel de educacion muy baja y van a estudiar este material para liberacion. Por eso no quisiera usar una palabra que no se va a entender en la traduccion.

josecarmona Sep 11, 2009:

Pero es que yo no estoy confundido. ella pidio la mejor opción para mexico. no la que se entienda únicamente en mexico. Ya ha quedado demostrado además que en México se entiende tanto cubo como cubeta, por lo tanto la mejor (que es lo que pide yugoslavia) es cubo, que ademas se entiende fuera de México.

Si yugoslavia habla y pide un término que se entienda solamente en México, te daré la razón ademas de felicitarte por tus dotes de telepatia de forma que supiste antes de que lo dijera lo que ella quería.

Adriana Martinez Sep 11, 2009:

Cubeta De acuerdo con la Academia Mexicana de la Lengua:
cubeta. (De cuba 'recipiente', del latín cupa 'barril'.) f. Cubo, balde, recipiente de figura de cono truncado, con asa y fondo.
http://www.academia.org.mx/dicmex.php
A ver si esto aclara las dudas del compañero.
cubo1.

(De cuba).


1. m. Recipiente de madera, metal u otra materia, por lo común de forma de cono truncado, con asa en la circunferencia mayor, que es la de encima, y fondo en la menor.

2. m. Pieza central en que se encajan los rayos de las ruedas de los carruajes.

3. m. Cilindro hueco en que remata por abajo la bayoneta, y que sirve para adaptarla al fusil.

4. m. Cilindro hueco en que remata por abajo la moharra de la lanza y en el cual se introduce y asegura el asta.

5. m. mechero (‖ cañón del candelero).

6. m. Estanque que se hace en los molinos para recoger el agua cuando es poca, a fin de que, reunida mayor cantidad, pueda mover la muela.

7. m. Pieza que tienen algunos relojes de bolsillo, en la cual se arrolla la cuerda.

8. m. Mil. Torreón circular de las fortalezas antiguas.

Como verán, la primera acepción de la Real Academia Española es la misma que la de la Academia Mexicana.

Adriana Martinez Sep 11, 2009:

Yugoslavia, Tal como incluí en mi respuesta a tu pregunta, redundo aquí para aclararte: cubos no se comprende igual en México. El término que se utiliza es CUBETA.
Saludos

Beatriz Ramírez de Haro Sep 11, 2009:

Lo que el asker pregunta no es si la palabra cubo se ENTIENDE sino si se UTILIZA habitualmente en México.

Beatriz Ramírez de Haro Sep 11, 2009:

No se trata de entender el término sino de ver si en México se utiliza habitualmente otro.

Beatriz Ramírez de Haro Sep 11, 2009:

Cubo We need a Mexican colleague to confirm that this is the word for bucket in Mexico

Pablo Grosschmid Sep 11, 2009:

Would be nice to know what "that" refers to.

yugoslavia (asker) Sep 10, 2009:

Beatriz

Will it be the best translation into Mexican Spanish too?