This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Twenty years of experience as a multi cultural interpreter
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Customer Service General field: Marketing Detailed field: Retail
Source text - English I will be happy to process, exactly what you wish to order today, but I don't want you to miss out on our special orders. So I 'll only take a minute or two and you can decide if you want to take advantage of it.
Translation - Spanish Seré feliz de procesar, exactamente lo que usted desea ordenar hoy, pero yo no deseo que usted se pierda de nuestras ofertas especiales. Así que yo sólo tomare un minuto o dos y usted puede decidir si usted quiere tomar ventaja de estas.
Spanish to English: Sinositis General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - Spanish La sinusitis se presenta como dolor y presion en los senos y los dientes, provocando rinorrea, tos y estornudos ademas de dolor de garganta.
Translation - English
Sinusitis is presented as pain and pressure in breasts and teeth, causing runny nose, coughing and sneezing besides of sore throat.
English to Spanish: Benefits of networking General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English If you want to make contacts in the world of business, you have to be willing to network. This means getting out there and making yourself known. At the same time you need to learn about what others have to offer.
Translation - Spanish Si desea hacer contactos en el mundo de los negocios, tiene que estar dispuestos a establecer contactos. Esto significa que debe de llegar y hacerse conocido. Al mismo tiempo necesita obtener información acerca de lo que otros negocios puedan ofrecerle.
Spanish to English: Role of art literacy today General field: Art/Literary
Source text - Spanish Artistas se han convertido en parte de nuestros programas de alfabetización familiar mediante la colaboración con artes de la comunidad. Su trabajo ha aumentado considerablemente los sentimientos de confianza en sí mismos y auto estima que son cruciales para el aprendizaje - para los padres, así como para los niños.
Translation - English Artists have become part of our family literacy programs through collaboration with Community Arts. Their work has greatly increased feelings of self-confidence and esteem that are crucial for learning - for parents as well as for children.
English to Spanish: The Supreme Court Doctrime General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English The Supreme Court has long applied a doctrine of special judicial deference to Congress in the area of immigration regulation.
Translation - Spanish La Corte Suprema ha aplicado durante mucho tiempo una doctrina de deferencia judicial especial al Congreso en el área de regulación de inmigración.
More
Less
Translation education
The Enterpreter\'s Edge Seminar
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jul 2008.
With twenty years experience in property, human resource, and administrative management with leading companies in the South Florida area, I am seeking a position where my experience and skills can be used to a fuller extent. Positions, which fall within the scope of my goals and abilities, are:
· Property and Facilities Management, Compliance Management, Contracts Administration, Personnel Management and Health Care Administration. Interpreter Services.
My record is one of increased responsibility, variety in job assignments, and solid accomplishments. My experience and skills are in problem solving, coordinating resources, training of staff, facilities, and property management.
_____________________________________________________________________________________________________________
Con experiencia de veinte años en la propiedad, recursos humanos y gestión administrativa con empresas líderes en la zona sur de Florida, yo estoy buscando una posición donde mi experiencia y conocimientos pueden utilizarse para una medida más completa. Posiciones, incluidos en el ámbito de aplicación de mis objetivos y habilidades, son:
· Propiedad y administración de instalaciones, administración de cumplimiento, administración de contratos, administración de personal y administración de atención médica. Servicios de la intérprete.
Mi registro es uno de mayor responsabilidad, la variedad en asignaciones de trabajo y los sólidos logros. Mi experiencia y habilidades se encuentran en solución de problemas, coordinación de recursos, capacitación de personal, instalaciones y propiedad de gestión.
Keywords: Twenty years experience as a Multi Cultural Interpreter.
Native Speaker
Expertise