Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spiritual progress through...
Spanish translation:
avance espiritual a través de...
Added to glossary by
Daniel Frisano
Jul 31, 2009 11:22
14 yrs ago
7 viewers *
English term
spiritual progress through...
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Testimonio cristiano
Testimonies can speak of conversion experiences such as the Saul’s experience on the road to Damascus (Acts 9), healing or miracles such as the blind man (John 9),
or ***spiritual progress through strength, patience, peace***, etc.
or ***spiritual progress through strength, patience, peace***, etc.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 3, 2009 11:45: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
avance espiritual a través de...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 mins
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
elevación del espíritu / elevación espiritual a través de
Una opción, ¡saludos!
4 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
52
crecimiento/desarrollo espiritual (logrado) a traves de fortaleza, paciencia, paz ...
Hope this helps!
+1
4 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1294
progreso espiritual en cuanto a...
...fortaleza, paciencia, paz, etc."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-31 11:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Barometro Del Progreso Espiritual ... Aquí hay un barómetro infalible para averiguar el grado de su progreso espiritual. Cómo se sentiría usted, si: ...
dlshq.org/spanish/baro_sp.htm -
Catholic.net - La santidad y el progreso espiritual en la vida ... Dios quiere que yo no deje de subir la escalera del amor a la perfección.
es.catholic.net/religiosas/805/1353/articulo.php?...
Centro de Ética David Hume:... No hay progreso espiritual sin desierto, ni desierto espiritual sin oasis. Confía en tu propia marcha. Amable Sánchez Torres ...
centrodavidhume.blogspot.com/.../no-hay-progreso-espiritual-sin-desierto.html -
esLa clave para el Progreso Espiritual La velocidad de su progreso espiritual no depende de la Maestra solamente, también depende de su reacción hacia el Maestro. Cuánto crees en el Maestro y ...
magazine.godsdirectcontact.net/spanish/.../ms_57.htm -
Crecimiento espiritual Veamos algunos de los principios del progreso espiritual. .... El versículo empleado para describir nuestro progreso espiritual es muy especial y lleno de ...
www.aguasvivas.cl/revistas/24/10.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-31 11:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
O también "Progreso espiritual mediante la fortaleza, la paciencia, la paz, etc."
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-07-31 11:30:22 GMT)
--------------------------------------------------
Barometro Del Progreso Espiritual ... Aquí hay un barómetro infalible para averiguar el grado de su progreso espiritual. Cómo se sentiría usted, si: ...
dlshq.org/spanish/baro_sp.htm -
Catholic.net - La santidad y el progreso espiritual en la vida ... Dios quiere que yo no deje de subir la escalera del amor a la perfección.
es.catholic.net/religiosas/805/1353/articulo.php?...
Centro de Ética David Hume:... No hay progreso espiritual sin desierto, ni desierto espiritual sin oasis. Confía en tu propia marcha. Amable Sánchez Torres ...
centrodavidhume.blogspot.com/.../no-hay-progreso-espiritual-sin-desierto.html -
esLa clave para el Progreso Espiritual La velocidad de su progreso espiritual no depende de la Maestra solamente, también depende de su reacción hacia el Maestro. Cuánto crees en el Maestro y ...
magazine.godsdirectcontact.net/spanish/.../ms_57.htm -
Crecimiento espiritual Veamos algunos de los principios del progreso espiritual. .... El versículo empleado para describir nuestro progreso espiritual es muy especial y lleno de ...
www.aguasvivas.cl/revistas/24/10.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-31 11:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
O también "Progreso espiritual mediante la fortaleza, la paciencia, la paz, etc."
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: I see no reason not to use the cognate here. Progreso, certainly! And I agree with your note: "mediante" rather than "en cuanto a."
12 hrs
|
|
Thanks very much, Jane - Bea
|
+1
17 mins
evolución espiritual propiciada por...
Una manera de expresarlo.
1 hr
alcanzar madurez espiritual a través de...
otra expresión usada fuera del contexto literal
Something went wrong...