Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluttered away
Spanish translation:
se fuera con un aleteo de sus alas/se fuese volando/aleteando
Added to glossary by
bcsantos
Jul 29, 2009 17:49
14 yrs ago
English term
fluttered away
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Christian book on Evangelism
Our need of the constant anointing is crucial to God’s scheme. We are anointed to do his work and win the world by our Holy Spirit witness. There must be no uncertainty. The destiny of generations rests upon it. If the Holy Spirit ***fluttered away*** and the power of the Spirit faded, our witness would fade and the salvation of lost people would be in jeopardy. God cannot afford to leave it to us to arrange fullness by labor and prayer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | se fuera con un aleteo de sus alas/se fuese volando/aleteando |
bcsantos
|
| 4 +1 | se aleja |
Rafael Bordabehere (X)
|
| 4 | se distanciara/se apartara/se perdiera en el espacio |
Remy Arce
|
Change log
Jul 29, 2009 17:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 31, 2009 09:08: bcsantos Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
se fuera con un aleteo de sus alas/se fuese volando/aleteando
...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
18 mins
se aleja
.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: se alejara, te parece?//lo importante es que me gustó la palabra que usaste! ;-)
49 mins
|
|
Gracias Lucía. Tu opción es válida. Supongo que la última palabra la tiene la redacción.
|
10 hrs
se distanciara/se apartara/se perdiera en el espacio
otras opciones no literales
Something went wrong...