Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end up as a grumble
Spanish translation:
terminan siendo solo unos gruñones/simplemente gruñidos
Added to glossary by
teju
Jul 20, 2009 14:36
14 yrs ago
2 viewers *
English term
end up as a grumble
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Burn for God!
The burning bush burned on and was not consumed. That is our role – we burn on and we are not consumed. God wants us to keep on burning, not burn out. He has no use for cinders. Some are consumed by lust, the love of money or power, and it destroys them. They become soulless, empty shells. Some individuals spend their lives dissatisfied; grumbling until grumbling is all that is left of them. They ***end up as a grumble***.
(Me gustaría mantener el juego de palabras si se puede)
The burning bush burned on and was not consumed. That is our role – we burn on and we are not consumed. God wants us to keep on burning, not burn out. He has no use for cinders. Some are consumed by lust, the love of money or power, and it destroys them. They become soulless, empty shells. Some individuals spend their lives dissatisfied; grumbling until grumbling is all that is left of them. They ***end up as a grumble***.
(Me gustaría mantener el juego de palabras si se puede)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | terminan siendo solo unos gruñones/simplemente gruñidos |
teju
|
| 3 | terminan siendo un puro gruñido |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Jul 21, 2009 14:52: teju Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
terminan siendo solo unos gruñones/simplemente gruñidos
Hay quien se pasa la vida descontento, gruñendo hasta que lo único que hacen es gruñir. Terminan siendo solo unos gruñones/Acaban siendo simplemente gruñidos.
Some individuals spend their lives dissatisfied; grumbling until grumbling is all that is left of them. They ***end up as a grumble***.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-20 14:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección (debe ser en plural) Hay quienes se pasan la vida...
Some individuals spend their lives dissatisfied; grumbling until grumbling is all that is left of them. They ***end up as a grumble***.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-20 14:46:28 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección (debe ser en plural) Hay quienes se pasan la vida...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
10 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1294
terminan siendo un puro gruñido
Era un puro gruñido hacia mí durante todo el día. Claro, a los demás miembros de la familia, lametazos y meneítos de cola. Me encontraba en tal estado que ...
pescanova.blogspot.com/2007/01/una-cama-de-matrimonio.html
Paseo por el Museo - Fotolog jejeje de un puro gruñido yo salgo volando..!
www.fotolog.com/mascotones/73317220 -
Crisis Matrimonial...su piel roja de rabia, los ojos furiosos y entrecerrados, la voz un puro gruñido - www.slasheaven.com/viewstory.php?...
pescanova.blogspot.com/2007/01/una-cama-de-matrimonio.html
Paseo por el Museo - Fotolog jejeje de un puro gruñido yo salgo volando..!
www.fotolog.com/mascotones/73317220 -
Crisis Matrimonial...su piel roja de rabia, los ojos furiosos y entrecerrados, la voz un puro gruñido - www.slasheaven.com/viewstory.php?...
Something went wrong...