Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brought misery and fear in his religious zeal
Spanish translation:
su (exceso de) celo religioso hizo temblar y sufrir a muchos
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Sep 1, 2008 14:35
15 yrs ago
English term
brought misery and fear in his religious zeal
English to Spanish
Art/Literary
Religion
The fire of religious zeal can be dangerous too. For example, before his conversion Paul burned with the false fire of religious hatred. He was a dragon-man as the scripture says, “breathing out murderous threats and slaughter”. This was cold fury. He put men and women into prison, broke up homes, ***brought misery and fear in his religious zeal***. Paul’s violent passion however, turned to gentle compassion when he met Jesus. Fury became fellow-feeling; Paul found a God of Calvary love. Calvary was a volcano of love.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 4, 2008 11:56: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
su (exceso de) celo religioso hizo temblar y sufrir a muchos
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Bea"
3 mins
trayendo/trajo miseria y miedo/temor con su celo relicioso
Suerte
+1
6 mins
trajo miseria y miedo en su fervor religioso.
Hope it helps!
+5
7 mins
provocó/causó sufrimiento y temor en su fervor religioso
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-01 14:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Misery" means "sufrimiento/amargura/desgracia". "Miseria" in Spanish generally means "poverty".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-01 14:45:02 GMT)
--------------------------------------------------
"Misery" means "sufrimiento/amargura/desgracia". "Miseria" in Spanish generally means "poverty".
Peer comment(s):
agree |
Ivannia Garcia
: ditto...;)
4 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Egmont
1 hr
|
Gracias!
|
|
agree |
Bubo Coroman (X)
2 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
jacana54 (X)
10 hrs
|
Gracias!
|
|
agree |
Miguel Garcia Lopez
14 hrs
|
Gracias!
|
Something went wrong...