Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were triggered heavenward from the launch pad of faith
Spanish translation:
Fueron lanzadas hacia el cielo desde el trampolín de la fe
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 28, 2008 14:04
16 yrs ago
English term
were triggered heavenward from the launch pad of faith
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Intecession
A true intercessor has faith. All the great prayers of intercession in Scripture ***were triggered heavenward from the launch pad of faith***. Faith is assurance of the changeless character of God's goodness, believing He is faithful to what He says He is.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
4 mins
Selected
Fueron impulsadas/lanzadas hacia el cielo desde el trampolín de la fe
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+2
4 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
14
se han precipitado hacia el cielo desde la plataforma (de lanzamiento) de la fé
Un intercesor verdadero
tiene fe
tiene fe
Peer comment(s):
| neutral |
flapo
: "Precipitado" tiene connotación de caer. Por ej. "Precipitación flucial"
1 min
|
|
Tenés razón. Voy por "lanzado" entonces...GRacias
|
|
| agree |
Cesar Serrano
: ...o rampa de lanzamiento (http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lau...
5 mins
|
|
Coincido con vos...Gracias
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
: La verdad, no me gusta en el texto lo de “gatillado” o “disparado”. Has hecho lo mejor posible con la frase.
7 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Sandra! Buen finde
|
1 hr
fueron catapultados /se catapultaron hacia el cielo desde la rampa de lanzamiento de la fe
catapultar suena mas parecido a trigger.
Something went wrong...