Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commissioning Mass
Spanish translation:
misa de envío
Added to glossary by
jacana54 (X)
Jun 26, 2008 15:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Commissioning Mass
English to Spanish
Other
Religion
World Youth Day - DID 2008
Dear Colleagues
I am translating a text for the “Days in the Dioceses” event to be held in Melbourne in about two weeks. One of the events listed is a “Commissioning Mass”.
I was able to find in a website that “The Commissioning Mass will mark the official close of the DiD activities and will see the Archbishop of Canberra and Goulburn ‘commissioning’ all pilgrims to attend the main WYD events in Sydney”, but I still don't know how to translate it....
The only think I could think so far is to translate it as “Misa de cierre” according to this description, but I would like to see if any of you have a suggestion that includes the meaning of commissioning.
Any ideas?
Ana Juliá, estás por allí?
Thanks a lot in advance!!!
I am translating a text for the “Days in the Dioceses” event to be held in Melbourne in about two weeks. One of the events listed is a “Commissioning Mass”.
I was able to find in a website that “The Commissioning Mass will mark the official close of the DiD activities and will see the Archbishop of Canberra and Goulburn ‘commissioning’ all pilgrims to attend the main WYD events in Sydney”, but I still don't know how to translate it....
The only think I could think so far is to translate it as “Misa de cierre” according to this description, but I would like to see if any of you have a suggestion that includes the meaning of commissioning.
Any ideas?
Ana Juliá, estás por allí?
Thanks a lot in advance!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | misa de envío |
jacana54 (X)
|
| 4 +1 | Misa de cierre/conclusion (del evento)/ misa final. |
dominirosa
|
| 4 +1 | misa de comisión |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Jul 3, 2008 17:09: jacana54 (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120640">María Luisa Feely's</a> old entry - "Commissioning Mass"" to ""misa de envío""
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
misa de envío
Se llama asi a la misa que concluye la etapa preparatoria sea de una misión, retiro, ayuno o muchas otras actividades.
La idea es que quienes participaron "son enviados", como los discípulos, a realizar algún tipo de trabajo evangélico. Entiendo que es el mismo significado que "to commission"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-26 20:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.schoenstatt.de/news2004/09september/4t0972bild-ro...
"La Universidad Católica realizaráel martes 13 de julio a las 20 horas, una misa de envío para los 160 jóvenes que partiráncon destino a Putre a realizar los próximos trabajos voluntarios de invierno." http://agenda.universia.cl/puc/2004/07/13/misa-de-envio-desp...
Se realizará la Misa de Envío de los grupos misioneros
Buenos Aires, 17 Nov. 06 (AICA)
http://aica.org/index.php?format=html&module=displaystory&st...
Misa de envio de los grupos misioneros de Buenos Aires
Con el lema "No podemos callar lo que hemos visto y oído", el sábado 2 de diciembre a las 16.30 tendrá lugar, en la parroquia Nuestra Señora de Loreto (Juncal y Coronel Díaz, Buenos Aires), la Misa de Envío para todos los grupos misioneros de la arquidiócesis, que presidirá el obispo auxiliar de Buenos Aires, monseñor Eduardo García.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-26 20:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Torreón, Coahuila.- El pasado 12 de marzo se llevó a cabo la Misa de Envío que año con año se realiza con la participación de todos los grupos de la Diócesis de Torreón que salen, a distintas comunidades tanto de la Diócesis como de otros lugares, a brindar un servicio pastoral con motivo de la Semana Santa. Con la presencia del Obispo de Torreón, José Guadalupe Galván Galindo y algunos sacerdotes religiosos y diocesanos, se dio inicio a la celebración eucarística bajo la coordinación de la Comisión Diocesana de Animación Misionera."
http://noticias.agenciacatolica.com.mx/index.php?option=com_...
La idea es que quienes participaron "son enviados", como los discípulos, a realizar algún tipo de trabajo evangélico. Entiendo que es el mismo significado que "to commission"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-26 20:40:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.schoenstatt.de/news2004/09september/4t0972bild-ro...
"La Universidad Católica realizaráel martes 13 de julio a las 20 horas, una misa de envío para los 160 jóvenes que partiráncon destino a Putre a realizar los próximos trabajos voluntarios de invierno." http://agenda.universia.cl/puc/2004/07/13/misa-de-envio-desp...
Se realizará la Misa de Envío de los grupos misioneros
Buenos Aires, 17 Nov. 06 (AICA)
http://aica.org/index.php?format=html&module=displaystory&st...
Misa de envio de los grupos misioneros de Buenos Aires
Con el lema "No podemos callar lo que hemos visto y oído", el sábado 2 de diciembre a las 16.30 tendrá lugar, en la parroquia Nuestra Señora de Loreto (Juncal y Coronel Díaz, Buenos Aires), la Misa de Envío para todos los grupos misioneros de la arquidiócesis, que presidirá el obispo auxiliar de Buenos Aires, monseñor Eduardo García.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-26 20:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
"Torreón, Coahuila.- El pasado 12 de marzo se llevó a cabo la Misa de Envío que año con año se realiza con la participación de todos los grupos de la Diócesis de Torreón que salen, a distintas comunidades tanto de la Diócesis como de otros lugares, a brindar un servicio pastoral con motivo de la Semana Santa. Con la presencia del Obispo de Torreón, José Guadalupe Galván Galindo y algunos sacerdotes religiosos y diocesanos, se dio inicio a la celebración eucarística bajo la coordinación de la Comisión Diocesana de Animación Misionera."
http://noticias.agenciacatolica.com.mx/index.php?option=com_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos por su ayuda! Me quedo con la opción de Lucía ya que es de uso extendido en este ámbito."
+1
11 mins
Misa de cierre/conclusion (del evento)/ misa final.
creo que esta en lo cierto.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-26 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
There are too many followers, and not enough disciples," said Archbishop Nicholas Chia in his homily during the Commissioning Mass on 4 September, marking the successful conclusion of the Life-in-the-Spirit Seminar (LISS) held at the Parish of The Risen Christ.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-26 15:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
There are too many followers, and not enough disciples," said Archbishop Nicholas Chia in his homily during the Commissioning Mass on 4 September, marking the successful conclusion of the Life-in-the-Spirit Seminar (LISS) held at the Parish of The Risen Christ.
+1
3 hrs
misa de comisión
References:
PARA LA CONFERENCIA CARISMÁTICA Y MISA DE SANACIÓN y COMISIÓN Con PADRE PEDRO MOLINA
("sanación" is healing, I am a trained healer myself)
http://www.cccrsa.net/charisletter/2005_February.htm
[PDF] Mass Intentions for the WeekFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
We invite you to join us in the Commissioning Mass on September 15, 2007 at 10:00am ... Los invitamos que nos acompañen a la misa de comisión el día 15 de ...
www.sanjosechurch.org/resources/bulletin_PDF/Sep_09.pdf - Páginas similares
http://www.google.es/search?hl=es&q="commissioning mass" "mi...
Commission
Spanish comisión (agent's commission, assignment, board, committee, delegation, inquiry, kickback), comisionar (assign, charge, instruct). (various references)
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/commiss...
PARA LA CONFERENCIA CARISMÁTICA Y MISA DE SANACIÓN y COMISIÓN Con PADRE PEDRO MOLINA
("sanación" is healing, I am a trained healer myself)
http://www.cccrsa.net/charisletter/2005_February.htm
[PDF] Mass Intentions for the WeekFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
We invite you to join us in the Commissioning Mass on September 15, 2007 at 10:00am ... Los invitamos que nos acompañen a la misa de comisión el día 15 de ...
www.sanjosechurch.org/resources/bulletin_PDF/Sep_09.pdf - Páginas similares
http://www.google.es/search?hl=es&q="commissioning mass" "mi...
Commission
Spanish comisión (agent's commission, assignment, board, committee, delegation, inquiry, kickback), comisionar (assign, charge, instruct). (various references)
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/commiss...
Peer comment(s):
| agree |
jude dabo
: good job debby.very precise!
6 hrs
|
|
thanks Jude, have a wonderful day! :-) Deb
|
Something went wrong...