Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
correlative worldview
Spanish translation:
visión interrelacionada del mundo
Added to glossary by
M. Isabel Ledesma
May 8, 2007 12:13
17 yrs ago
11 viewers *
English term
correlative worldview
English to Spanish
Art/Literary
Religion
New Religious Movements (NRMs)
Japanese NRMs share a ***correlative worldview***, which H. H. a scholar of Japanese religion, sums up as seeing "individual, society, nature, and the universe as an integrated system vitalized by a single principle." Religious practice thus consists of integration of the self with the physical, social, and spiritual bodies.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | visión interrelacionada del mundo | M. Isabel Ledesma |
4 +1 | visión del mundo común | Nuria Navarro |
Change log
May 8, 2007 12:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 9, 2007 05:59: M. Isabel Ledesma changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "correlative worldview"" to ""visión interrelacionada del mundo""
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
visión interrelacionada del mundo
Otra opción posible, teniendo en cuenta el significado de la palabra y el contexto.
correlative
cor.rel.a.tive \k*-'rel-*t-iv\ aj 1: naturally related :
correlative
cor.rel.a.tive \k*-'rel-*t-iv\ aj 1: naturally related :
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
45 mins
visión del mundo común
En español creo que queda más claro con la palabra "común" en lugar de "correlativa".
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-08 12:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
O también visión común del mundo, para evitar malentendidos.
:)
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-05-08 12:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
O también visión común del mundo, para evitar malentendidos.
:)
Discussion