Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a further shift from the local to the global
Spanish translation:
un paso más en el cambio (gradual) ... de lo local a lo global
Added to glossary by
Ana Juliá
May 4, 2007 14:39
17 yrs ago
1 viewer *
English term
a further shift from the local to the global
English to Spanish
Art/Literary
Religion
New Religious Movements (NRMs)
NRMs represent ***a further shift in the nature of religious communities from the local to the global***. Organizations like Osho, Soka Gakkai, the Unification Church, Baha'i, and the various groups that make up the New Age are of course international, with a presence in many countries.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
un paso más en el cambio (gradual) ... desde lo local hacia lo global
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
10 mins
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
un movimiento más del nivel local al global
representan... un movimiento más... del nivel local al global * o internacional
+1
12 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
mayor desplazamiento de lo local a lo global
.
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
: Bien, I like this! Saludos.
1 hr
|
|
gracias patricia, good w/end!
|
+1
1 hr
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
un cambio más de lo local a lo global
tal cual
Something went wrong...