Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recruitment site
Spanish translation:
sitio de captación de nuevos miembros
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 4, 2007 14:36
17 yrs ago
1 viewer *
English term
recruitment site
English to Spanish
Art/Literary
Religion
New Religious Movements (NRMs)
Heaven's Gate
Some members had outside jobs designing websites.
The group's own website became the focus of media attention as a "recruitment site" for new members.
Some members had outside jobs designing websites.
The group's own website became the focus of media attention as a "recruitment site" for new members.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | sitio/centro de captación de nuevos miembros |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +2 | sitio de reclutamiento |
Silvia Brandon-Pérez
|
| 4 +1 | sitio de inscripcion |
Jacqueline Carrera
|
Change log
May 8, 2007 14:36: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "recruitment site"" to ""sitio de captación de nuevos miembros""
Proposed translations
+3
17 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
181
Selected
sitio/centro de captación de nuevos miembros
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
1 min
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
sitio de reclutamiento
Es decir, que uno podía volverse miembro a través del sitio en red.
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: http://www.boletinesdenegocios.com/ecm.php?pk0TdkzV5q71jHpi6...
19 mins
|
|
Gracias, Yaotl.
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
2 hrs
|
|
Gracias, caramelito.
|
+1
18 mins
Jacqueline Carrera
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Work for the best companies worldwide
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sitio de inscripcion
Reclutamiento es más referido a temas militares
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Robles
: estoy de acuerdo, pero tal vezen este contexto reclutamiento expresa mejor la idea del texto original!
35 mins
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...