Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
force-filled lectures
Spanish translation:
conferencias colmadas de dinamismo
Added to glossary by
Ana Juliá
May 3, 2007 16:33
17 yrs ago
English term
force-filled lectures
English to Spanish
Art/Literary
Religion
New Religious Movements (NRMs)
Charismatic qigong masters, claiming to be heirs to ancient lineages of secret transmission, would fill sixty-thousand-seater sports stadiums with qigong meetings in which participants were healed or went into trance. These ***"force-filled lectures"*** soon attracted the notice of the government, which realized that in promoting qigong as a new Chinese science and medicine it had created a Frankenstein's monster that it could not control.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | conferencias colmadas de dinamismo |
Marisol Sahagun
![]() |
4 +1 | fervorosas sesiones |
patricia scott
![]() |
3 | conferencias dinámicas y energizantes |
caro1504
![]() |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
conferencias colmadas de dinamismo
mas sencillo sería conferencias llenas de fuerza.
force=fuerza, contundencia, dinámica, dinamismo, drasticidad, enjundia, impulso, poder, pujanza, violencia
filled=lleno, relleno, copado, cubierto, chapado, enchapado, laminado, colmado, repleto, despachado (pedidos), satisfecho
force=fuerza, contundencia, dinámica, dinamismo, drasticidad, enjundia, impulso, poder, pujanza, violencia
filled=lleno, relleno, copado, cubierto, chapado, enchapado, laminado, colmado, repleto, despachado (pedidos), satisfecho
Peer comment(s):
agree |
JoseAlejandro
: muy bien, muchacha.....I don't know about "dinamismo"...some of your other options might give it better "sting"....suerte, Marisol!
19 mins
|
Gracias Jose Alejandro, si podría ser impulso o contundencia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
1 hr
fervorosas sesiones
otra lectura
Peer comment(s):
agree |
Vanesa Camarasa (X)
11 hrs
|
Muchas gracias Olga.
|
5 hrs
conferencias dinámicas y energizantes
.
Discussion