Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
his outsize personality, which included...
Spanish translation:
su personalidad desbordada, que se caracterizaba entre otras cosas por
Added to glossary by
Ana Juliá
May 2, 2007 14:33
17 yrs ago
English term
his outsize personality, which included...
English to Spanish
Art/Literary
Religion
New Religious Movements (NRMs)
The other source of Chogyam Trungpa's fame was ***his outsize personality, which included*** occasional drunkenness and sexual promiscuity. Whether these habits demostrated his own spiritual enlightenment, which gave him license to transcend conventional morality, or whether they were simply bad character traits, is a matter still being discussed in the American Buddhist community.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
su personalidad desbordada, excesiva, fuera de serie
Tres posibilidades (aunque "fuera de serie" suele implicar una connotación positiva, y aquí no me parece que sea el caso).
"To include" no suelo traducirlo como "incluir", me parece un anglicismo; tal vez le daría la vuelta a la frase: "Su personalidad desbordada, caracterizada, entre otras cosas, por...".
"To include" no suelo traducirlo como "incluir", me parece un anglicismo; tal vez le daría la vuelta a la frase: "Su personalidad desbordada, caracterizada, entre otras cosas, por...".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Eva"
8 mins
su personalidad desenfrenada, que incluía...
una opción...
10 mins
su personalidad desbordada, que incluía
una personalidad desbordada, que incluía
29 mins
su personalidad arrolladora, ...
.
Something went wrong...