Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convervatorship vs. guardianship
Spanish translation:
custodia vs tutela
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 27, 2007 13:36
17 yrs ago
12 viewers *
English term
convervatorship vs. guardianship
English to Spanish
Art/Literary
Religion
New Religious Movements (NRM)
In a prominent 1977 court case in California, parents of adult members of the Unification Church were granted conservatorship (legal guardianship for those deemed mentally unfit) of their children, although the decision was overturned on appeal.
Proposed translations
(Spanish)
4 | patria potestad/custodia/guarda y custodia vs tutoría/tutela | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 +1 | curatela vs guarda | Alicia Villegas |
4 | guarda vs. cuidado | Cándida Artime Peñeñori |
Change log
May 7, 2007 08:04: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "convervatorship vs. guardianship"" to ""custodia vs tutela""
Proposed translations
38 mins
Selected
patria potestad/custodia/guarda y custodia vs tutoría/tutela
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
15 mins
curatela vs guarda
curatela para los dementes en mi país y guarda es otra figura legal
23 mins
guarda vs. cuidado
[PDF]
CONTESTACION AL:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
193: Respecto a la guarda y cuidado de los hijos, se estará al acuerdo de ... que aquel de los padres al que no se le confiere la guarda y cuidado de los ...
www.hcch.net/upload/abdguide_hn.pdf - Similar pages
Representing Children Worldwide
La patria potestad comprende los siguientes derechos y deberes de los padres: 1) tener a sus hijos bajo su guarda y cuidado; es esforzarse para que tengan ...
www.law.yale.edu/rcw/rcw/jurisdictions/caribbean/cuba/front... - 30k
Consulta : Guarda y custodia de hijos. Convenio de divorcio por ...
- [ Translate this page ]
... toda vez que esta la abandonó pero solo en el caso anterior ya que el papa a su vez puede pedir la reincorporacion de la menor para su guarda y cuidado, ...
www.mexicolegal.com.mx/consultas/r9352.htm - 8k
CENTRO DE DOCUMENTACION JUDICIAL
- [ Translate this page ]
"hay acuerdo únicamente en cuanto a la disolución del vínculo matrimonial, a la guarda y cuidado de la menor y la cuota alimenticia". ...
jurisprudencia.gob.sv/exploiis/indice.asp?nBD=1&nDoc=19205&nItem=19254&nModo=1 - 38k
[PDF]
99 Además, la mutua del sector ha lanzado una iniciativa ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de libre elección en materia de modalidad de guarda y cuidado de la primera infancia, inscribiéndose. en una óptica que se centra en la célula familiar, ...
www.mtas.es/mundo/Revista/Revista95/99.pdf
CONTESTACION AL:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
193: Respecto a la guarda y cuidado de los hijos, se estará al acuerdo de ... que aquel de los padres al que no se le confiere la guarda y cuidado de los ...
www.hcch.net/upload/abdguide_hn.pdf - Similar pages
Representing Children Worldwide
La patria potestad comprende los siguientes derechos y deberes de los padres: 1) tener a sus hijos bajo su guarda y cuidado; es esforzarse para que tengan ...
www.law.yale.edu/rcw/rcw/jurisdictions/caribbean/cuba/front... - 30k
Consulta : Guarda y custodia de hijos. Convenio de divorcio por ...
- [ Translate this page ]
... toda vez que esta la abandonó pero solo en el caso anterior ya que el papa a su vez puede pedir la reincorporacion de la menor para su guarda y cuidado, ...
www.mexicolegal.com.mx/consultas/r9352.htm - 8k
CENTRO DE DOCUMENTACION JUDICIAL
- [ Translate this page ]
"hay acuerdo únicamente en cuanto a la disolución del vínculo matrimonial, a la guarda y cuidado de la menor y la cuota alimenticia". ...
jurisprudencia.gob.sv/exploiis/indice.asp?nBD=1&nDoc=19205&nItem=19254&nModo=1 - 38k
[PDF]
99 Además, la mutua del sector ha lanzado una iniciativa ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
de libre elección en materia de modalidad de guarda y cuidado de la primera infancia, inscribiéndose. en una óptica que se centra en la célula familiar, ...
www.mtas.es/mundo/Revista/Revista95/99.pdf
Discussion