Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
enacted myths of...
Spanish translation:
dramatizaciones de mitos
Added to glossary by
Ana Juliá
Apr 27, 2007 13:18
17 yrs ago
1 viewer *
English term
enacted myths of...
English to Spanish
Art/Literary
Religion
New Religious Movements
One of these organizations was the Freemasons. Founded in early eighteenth-century England, Masonic lodges fuctioned as gentlemen's social clubs (albeit clubs with "secret" initiations, each with ***enacted myths of ***journeys, ordeals, and deaths).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | dramatizaciones de mitos |
Lorena Vallejos
|
| 4 | que implicaban mitos relacionados con |
Alicia Villegas
|
| 3 +1 | ver dos posibles interpretaciones |
Cándida Artime Peñeñori
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
dramatizaciones de mitos
Coincido con Cándida, esta frase se puede entender de dos maneras. Pero me inclino más por este sentido expresado así:
contando cada uno con (sus propias) dramatizaciones de mitos sobre viajes, hazañas...
O: ostentando cada uno (sus propias) dramatizaciones de mitos...
contando cada uno con (sus propias) dramatizaciones de mitos sobre viajes, hazañas...
O: ostentando cada uno (sus propias) dramatizaciones de mitos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
18 mins
Alicia Villegas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
University Degree. Professional.
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
que implicaban mitos relacionados con
es muy formal la expresión en inglés
+1
31 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
ver dos posibles interpretaciones
Dependiendo del carácter general del juicio emitido sobre ellos en el texto se puede traducir de dos formas:
-instituidos/reglamentados/reglamentarios ritos ...
- teatrales/histriónicos ritos ...
Las comillas presentes en "secret" initiations hacen que me incline por la segunda opción.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-27 13:51:14 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: ritos no: MITOS
Something went wrong...