Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crocketted and finialed ogee
Spanish translation:
arco conopial con caulículos y florenzado
Added to glossary by
Armando Tavano
Dec 25, 2006 15:18
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
crocketted and finialed ogee
English to Spanish
Other
Religion
church
Un párroco está mostrando la capilla familiar y dice lo siguiente:
"Our chantry displays the crocketted and finialed ogee which marks it as very early perpendicular.
The bosses to the pensant are typical.
¿Alguien me puede ayudar con esto? Gracias!!
"Our chantry displays the crocketted and finialed ogee which marks it as very early perpendicular.
The bosses to the pensant are typical.
¿Alguien me puede ayudar con esto? Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | arco conopial con caulículos y florenzado |
Armando Tavano
|
| 4 | ogee corresponde a curvas en forma de S para arcos y ventanas en la arquitectura gótica |
arusso
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
arco conopial con caulículos y florenzado
neutral, Cindy Chadd: both Simon & Schuster and Diccionario Visual de Arquitectura translate ogee arch as arco conopial o arco flamígero. ...
www.proz.com/kudoz/749695 - 25k - Resultado Suplementario
Caulículo: Punta retorcida de la hoja de acanto que adorna frecuentemente los capiteles.
crock·et (krŏk'ĭt)
n. Architecture.
A projecting ornament, usually in the form of a cusp or curling leaf, placed along outer angles of pinnacles and gables.
crocketed
IN BRIEF: adj. - (of a gable or spire) furnished with an ornament in the form of curved or bent foliage.
http://www.answers.com/topic/crocketed-2
o·gee (ō'jē')
n. Architecture.
A double curve with the shape of an elongated S.
A molding having the profile of an S-shaped curve.
An arch formed by two S-shaped curves meeting at a point. Also called ogee arch
Finial
Architecture. A sculptured ornament, often in the shape of a leaf or flower, at the top of a gable, pinnacle, or similar structure.
An ornamental terminating part, as on a post or piece of furniture.
www.proz.com/kudoz/749695 - 25k - Resultado Suplementario
Caulículo: Punta retorcida de la hoja de acanto que adorna frecuentemente los capiteles.
crock·et (krŏk'ĭt)
n. Architecture.
A projecting ornament, usually in the form of a cusp or curling leaf, placed along outer angles of pinnacles and gables.
crocketed
IN BRIEF: adj. - (of a gable or spire) furnished with an ornament in the form of curved or bent foliage.
http://www.answers.com/topic/crocketed-2
o·gee (ō'jē')
n. Architecture.
A double curve with the shape of an elongated S.
A molding having the profile of an S-shaped curve.
An arch formed by two S-shaped curves meeting at a point. Also called ogee arch
Finial
Architecture. A sculptured ornament, often in the shape of a leaf or flower, at the top of a gable, pinnacle, or similar structure.
An ornamental terminating part, as on a post or piece of furniture.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, las dos opciones son muy buenas, pero me quedo con esta por un tema de espacio."
54 mins
ogee corresponde a curvas en forma de S para arcos y ventanas en la arquitectura gótica
Todos los términos se refieren a arquitectura gótica, en especial, la referencia a "perpendicular" es al período final de dicha arquitectura, entre 1350 y 1450, un very early perpendicular la ubica a la capilla alrededor del 1350. Crocketed son tallas en sobre piedra en forma de hojas, flores y similares
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-12-25 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
finialed ogge = arcos ornamentados en los bordes
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-12-25 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
finialed ogge = arcos ornamentados en los bordes
Something went wrong...