Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double skin walls
Spanish translation:
doble cerramiento vertical acristalado
Added to glossary by
Walter Landesman
Dec 25, 2006 17:37
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
double skin walls
English to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
construction
The current build is entirely new and to the highest specification including double skin walls.
=============
The skin of a building is the connection between the natural environment and the built environment. Climate adaptive building skins use materials and design elements to improve interior comfort, provide visual and thermal access to the natural environment, and reduce energy use.
One form of climate adaptive building skin is the double-wall envelope. In the summer, the double skin reduces heat gain and lowers air conditioning loads.
Double-skin envelope designs tend to bring the best of the outdoors into the building and shelter the occupants from the worst. For example, daylight, fresh air and views connect the occupants with the outdoors while direct sun, heat and cold are kept out.
=============
The skin of a building is the connection between the natural environment and the built environment. Climate adaptive building skins use materials and design elements to improve interior comfort, provide visual and thermal access to the natural environment, and reduce energy use.
One form of climate adaptive building skin is the double-wall envelope. In the summer, the double skin reduces heat gain and lowers air conditioning loads.
Double-skin envelope designs tend to bring the best of the outdoors into the building and shelter the occupants from the worst. For example, daylight, fresh air and views connect the occupants with the outdoors while direct sun, heat and cold are kept out.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (muros de) doble piel |
ScriptArch
|
| 3 +3 | paredes de doble capa |
Millan Gonzalez
|
| 4 | paredes/muros dobles |
Silvia Calderón (X)
|
| 2 | paredes de revestimiento doble |
teju
|
Proposed translations
42 mins
ScriptArch
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICE PROVIDERS
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Guarani to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
(muros de) doble piel
He aquí algunos ejemplos:
http://www.wikilearning.com/simple_y_radical_arquitectura_ch...
El edificio es un “contenedor” con un diseño externo simple, bello e integrado en el entorno con una doble piel que regula un ambiente interior absolutamente flexible.
http://es.wikipedia.org/wiki/Post_Tower
La fachada está conformada por una doble piel con un espacio de 30 cm, que permite la ventilación natural, sobre todo en las épocas de otoño y primavera. La parte externa de la piel protege de la lluvia, el viento y el ruido y permite la colocación de un protector solar en el espacio intermedio. Los cristales de piso a techo permiten el máximo aprovechamiento de la luz natural y la estructura de hormigón armado contiene un sistema integral de calefacción y refrigeración, que aprovecha para su uso las características energéticas del agua y la capacidad de radiación del hormigón. El resultado final de estas estrategias es un diseño totalmente integrado del edificio: La forma, el espacio, la función, los materiales y la construcción determinan el diseño.
http://www.wikilearning.com/simple_y_radical_arquitectura_ch...
El edificio es un “contenedor” con un diseño externo simple, bello e integrado en el entorno con una doble piel que regula un ambiente interior absolutamente flexible.
http://es.wikipedia.org/wiki/Post_Tower
La fachada está conformada por una doble piel con un espacio de 30 cm, que permite la ventilación natural, sobre todo en las épocas de otoño y primavera. La parte externa de la piel protege de la lluvia, el viento y el ruido y permite la colocación de un protector solar en el espacio intermedio. Los cristales de piso a techo permiten el máximo aprovechamiento de la luz natural y la estructura de hormigón armado contiene un sistema integral de calefacción y refrigeración, que aprovecha para su uso las características energéticas del agua y la capacidad de radiación del hormigón. El resultado final de estas estrategias es un diseño totalmente integrado del edificio: La forma, el espacio, la función, los materiales y la construcción determinan el diseño.
Note from asker:
| pero se utliza "doble piel" en al contrucción. Me suena tanto a traducción....¿No exiset ay algún térmiono en uso para aplicar a eso? |
| ¿Doble revoque? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallé finalmente el término correcto por otro lado. Los 2p son por la ayuda-explicación de Fabio que me orientaron en la búsqueda."
+3
14 mins
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
paredes de doble capa
Puede ser ***paredes de dobke capa***??
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Beatriz Gutierrez (X)
: ¡Feliz Navidad!
1 min
|
| agree |
ScriptArch
: ¡Saludos navideños!
28 mins
|
| agree |
arusso
: en realidad se las llama, en nuestra zona, paredes dobles, tienen una capa de aire intermedia
1 hr
|
1 hr
paredes de revestimiento doble
Walter, por ser el dia que es, no tengo tiempo para buscar esto con más tiempo. Mi diccionario técnico tiene "skin" como revestimiento y encontré en google muchos enlaces en los que se menciona. Usa el Advanced search, pon "pared" arriba y más abajo pon "revestimiento doble" o "doble revestimiento", investiga si es lo mismo. Feliz Navidad y me voy a hacer mis maletas que me voy de viaje. Saludos a todos.
6 hrs
paredes/muros dobles
Asi las llaman los arquitectos.
Discussion