Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
core beliefs
Spanish translation:
creencias fundamentales
Added to glossary by
Y G
Jun 17, 2006 13:20
18 yrs ago
18 viewers *
English term
core beliefs
English to Spanish
Social Sciences
Religion
interpersonal relationships
Quisiera consultar sus opiniones con respecto a dos opciones que se usan para traducir esta frase y saber cómo las interpretarían uds: ¿creencias básicas o creencias fundamentales? ¿Otra opción más acertada?Personalmete creo que esas dos frases en castellano no son idénticas.
Contexto: You’ll hear a lot about core beliefs this week. We’ll discuss core beliefs in various ways in almost all the modules. Wrestling with our personal core beliefs will be an important part of what we do in this week. Here’s what we mean by core beliefs in this workshop.
Maintaining good health is important to me. If I say my core belief is that “regular exercise is important to having good health,” but I don’t exercise regularly, what is my true core belief?
It’s not what we say that reveals what our core beliefs are. It’s how we live. So as we look at different core beliefs this week we hope they’ll serve as a mirror. Try to avoid intellectual discussions about defining core beliefs. If someone asks about the difference between core beliefs and core values, suggest that core beliefs are what we work from and core values are what we often work toward. or for us or a tool for better understanding.
¡¡Mil gracias por vuestra ayuda!!
Contexto: You’ll hear a lot about core beliefs this week. We’ll discuss core beliefs in various ways in almost all the modules. Wrestling with our personal core beliefs will be an important part of what we do in this week. Here’s what we mean by core beliefs in this workshop.
Maintaining good health is important to me. If I say my core belief is that “regular exercise is important to having good health,” but I don’t exercise regularly, what is my true core belief?
It’s not what we say that reveals what our core beliefs are. It’s how we live. So as we look at different core beliefs this week we hope they’ll serve as a mirror. Try to avoid intellectual discussions about defining core beliefs. If someone asks about the difference between core beliefs and core values, suggest that core beliefs are what we work from and core values are what we often work toward. or for us or a tool for better understanding.
¡¡Mil gracias por vuestra ayuda!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | creencias fundamentales |
Robert Forstag
|
| 4 +5 | creencias básicas (fundamentales, principales) |
Michael Powers (PhD)
|
| 3 +1 | creencias íntimas |
Roger Parks
|
| 4 | creencias profundas |
Idoia Echenique (X)
|
| 4 | creencias esenciales |
Refugio
|
Proposed translations
+3
4 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
66
Selected
creencias fundamentales
Vease referencias para usos en un sentido no religioso.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por el aporte. Si bien las otras opiniones son aceptables, creo que en este contexto ésta es la que mejor se adecua."
+5
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
creencias básicas (fundamentales, principales)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-17 13:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
En Google, busqué las combinaciones a continuación:
"creencias básicas"
"creencias fundamentales"
"creencias principales"
Escogí estos tres adjetivos porque la traducción de "core" como adjetivo en el Diccionario internacional para e traductor escrito por Orellana usa los tres.
También en la búsqueda, puse la palabra obligatoria "religión".
Había más de 900 hits con "creencias básicas" más "religión'
más de 700 hits con "creencias fundamentales" más "religión"
y más de 200 hits con "creencias principales" más "religión"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-17 13:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Deísmo - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Se sienten incómodos con la religión que han recibido, pero les repugna el ateísmo y siguen creyendo que hay creencias básicas religiosas que son muy ...
es.wikipedia.org/wiki/Deísmo - 17k - Cached - Similar pages
¿Qué es el islamismo? - [ Translate this page ]No es sólo la religión de crecimiento más rápido en el mundo, sino que su influencia toca prácticamente cada área de ... Las Creencias Básicas del Islamismo ...
www.ministeriosprobe.org/docs/islamismo.html - 24k - Cached - Similar pages
Cienciología: una religión en Sudáfrica - [ Translate this page ]... la Iglesia de Cienciología tiene un credo formal que recoge sus creencias básicas. ... Tener "fe en" las creencias de una religión lleva por último al ...
www.neuereligion.de/es/Chidester/er4.htm - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-17 13:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Open Directory - World: Español: Sociedad: Religión: Cristianismo ... - [ Translate this page ]Omar Roa - Sitio personal con información de los adventistas, libros de Elena de White en línea, creencias fundamentales, noticias y documentos de la ...
dmoz.org/World/Español/Sociedad/Religión/ Cristianismo/Adventistas_del_Séptimo_Día/ - 16k - Cached - Similar pages
Islam Page - Islam, Muslims, Allah, Muhammad, Salvation, Jesus"If anyone desires a religion other than Islam (Submission to Allah), Never will it be ... Las creencias fundamentales del Islam.. CC Islamico de Mexico. ...
www.islamworld.net/ - 138k - Cached - Similar pages
¿Conducen Todas las Religiones a Dios? ¿Puede Uno Discernir la ... - [ Translate this page ]Sin embargo, al examinar las enseñanzas religiosas, es importante examinar las creencias fundamentales de cada religión y compararlas unas con otras. ...
www.godandscience.org/apologetics/allreligions-es.html - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-17 13:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Wicca - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]La Wicca es una religión neo-pagana. Pretende ser —junto con otras ... Creencias principales. Wicca se inspira en la mitología del mundo celta ya nivel ...
es.wikipedia.org/wiki/Wicca - 29k - Jun 15, 2006 - Cached - Similar pages
Iglesia bautista - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Las creencias principales de las iglesia bautistas son: ... sostener la libertad de culto y rechazar la definición por el estado de una religión oficial. ...
es.wikipedia.org/wiki/Iglesia_bautista - 25k - Cached - Similar pages
Era "nueva", engaños "viejos"... 18 preguntas sobre la Nueva Era ... - [ Translate this page ]La Nueva Era no es una secta, ni una iglesia, ni una religión. ... Las creencias principales de la Sociedad incluyen la reencarnación, la comunicación con ...
www.radioestrelladelmar.com/temas/sectas/newage1.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-17 13:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
En Google, busqué las combinaciones a continuación:
"creencias básicas"
"creencias fundamentales"
"creencias principales"
Escogí estos tres adjetivos porque la traducción de "core" como adjetivo en el Diccionario internacional para e traductor escrito por Orellana usa los tres.
También en la búsqueda, puse la palabra obligatoria "religión".
Había más de 900 hits con "creencias básicas" más "religión'
más de 700 hits con "creencias fundamentales" más "religión"
y más de 200 hits con "creencias principales" más "religión"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-17 13:28:58 GMT)
--------------------------------------------------
Deísmo - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Se sienten incómodos con la religión que han recibido, pero les repugna el ateísmo y siguen creyendo que hay creencias básicas religiosas que son muy ...
es.wikipedia.org/wiki/Deísmo - 17k - Cached - Similar pages
¿Qué es el islamismo? - [ Translate this page ]No es sólo la religión de crecimiento más rápido en el mundo, sino que su influencia toca prácticamente cada área de ... Las Creencias Básicas del Islamismo ...
www.ministeriosprobe.org/docs/islamismo.html - 24k - Cached - Similar pages
Cienciología: una religión en Sudáfrica - [ Translate this page ]... la Iglesia de Cienciología tiene un credo formal que recoge sus creencias básicas. ... Tener "fe en" las creencias de una religión lleva por último al ...
www.neuereligion.de/es/Chidester/er4.htm - 11k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-06-17 13:29:49 GMT)
--------------------------------------------------
Open Directory - World: Español: Sociedad: Religión: Cristianismo ... - [ Translate this page ]Omar Roa - Sitio personal con información de los adventistas, libros de Elena de White en línea, creencias fundamentales, noticias y documentos de la ...
dmoz.org/World/Español/Sociedad/Religión/ Cristianismo/Adventistas_del_Séptimo_Día/ - 16k - Cached - Similar pages
Islam Page - Islam, Muslims, Allah, Muhammad, Salvation, Jesus"If anyone desires a religion other than Islam (Submission to Allah), Never will it be ... Las creencias fundamentales del Islam.. CC Islamico de Mexico. ...
www.islamworld.net/ - 138k - Cached - Similar pages
¿Conducen Todas las Religiones a Dios? ¿Puede Uno Discernir la ... - [ Translate this page ]Sin embargo, al examinar las enseñanzas religiosas, es importante examinar las creencias fundamentales de cada religión y compararlas unas con otras. ...
www.godandscience.org/apologetics/allreligions-es.html - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-06-17 13:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
Wicca - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]La Wicca es una religión neo-pagana. Pretende ser —junto con otras ... Creencias principales. Wicca se inspira en la mitología del mundo celta ya nivel ...
es.wikipedia.org/wiki/Wicca - 29k - Jun 15, 2006 - Cached - Similar pages
Iglesia bautista - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]Las creencias principales de las iglesia bautistas son: ... sostener la libertad de culto y rechazar la definición por el estado de una religión oficial. ...
es.wikipedia.org/wiki/Iglesia_bautista - 25k - Cached - Similar pages
Era "nueva", engaños "viejos"... 18 preguntas sobre la Nueva Era ... - [ Translate this page ]La Nueva Era no es una secta, ni una iglesia, ni una religión. ... Las creencias principales de la Sociedad incluyen la reencarnación, la comunicación con ...
www.radioestrelladelmar.com/temas/sectas/newage1.htm - 24k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Laura Iglesias
27 mins
|
|
Gracias, Laura - Mike :)
|
|
| agree |
Armando Diaz
: Si!
48 mins
|
|
Gracias, Armando - Mike :)
|
|
| agree |
Egmont
3 hrs
|
| agree |
Marta Riosalido
4 hrs
|
| agree |
Ana Juliá
2 days 21 hrs
|
+1
2 hrs
Roger Parks
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Dynamic fidelity in translation
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
creencias íntimas
No estoy seguro de todos los matices de significado que esto tenga en español, pero para mí la frase en inglés comunica algo de "muy adentro" o "muy profundo". Tal vez "íntimo" capta este matiz en español.
Example sentence:
jamás ha estado, ni estará, en mi intención "violar" la conciencia o creencia íntima de nadie ...
"Se pueden reprimir los actos; pero la creencia íntima es inaccesible"
Reference:
http://perso.wanadoo.es/joreman/comentarios/tomoI.htm
http://agora.ya.com/vblanco13/libros/el_libro_de_los_espiritus/libro_tercero_parte_2.htm
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: PIenso que dicho así cala aun mas en el verdadero sentido de la expresión en inglés. tal vez en español se entendenría mejor cambiando la construccion>>"las más "intimas creencias".
1 hr
|
11 hrs
creencias profundas
Suele ser la expresión acuñada, por lo menos en España.
Todo sistema de gobierno es tributario de las previas creencias profundas de las sociedades que lo generan. Su aparición nunca es un capricho sino una ...
agendaestrategica.com.ar/EstrategiaDetalles.asp?IdMaterial=636 - 20k - 15 Jun 2006 - En caché - Páginas similares
El Nuevo Diario - El capitán de los capitanes
La red del capitán de los capitanes ha usado estas creencias profundas para amparar la corrupción, degradar la política, envilecer la religión, ...
archivo.elnuevodiario.com.ni/2002/junio/01-junio-2002/opinion/opinion2.html - 8k - En caché - Páginas similares
Los Superiores Desconocidos
... dogmático, cruel, despreciativo de los sentimientos y creencias profundas de otros... Todos tenemos en gran estima nuestras creencias. ...
superiores.blogalia.com/historias/6068 - 21k - En caché - Páginas similares
SECCION 7: TRASTORNOS MENTALES, CAPITULO 85 Comportamiento suicida
Sin embargo, la afiliación religiosa y las creencias profundas no impiden necesariamente la realización de actos suicidas por motivos de frustración, ...
www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/seccion_07/seccion_07... - 34k - En caché - Páginas similares
La unica web que no existe
... creencias en todos los ámbitos, y solicito de la Autoridad competente una ley que impida que nadie me ofenda lo más mínimo en mis creencias profundas. ...
rojodos.diaryland.com/57.html - 24k - En caché - Páginas similares
etc, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-06-18 00:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Libertad: reivindica la capacidad humana de actuar libremente, de acuerdo a motivaciones y creencias profundas, ya sean éticas, religiosas, ...
www.juntadeandalucia.es/asuntossociales/Contenidos/cas.asp?... - 43k - En caché - Páginas similares
Todo sistema de gobierno es tributario de las previas creencias profundas de las sociedades que lo generan. Su aparición nunca es un capricho sino una ...
agendaestrategica.com.ar/EstrategiaDetalles.asp?IdMaterial=636 - 20k - 15 Jun 2006 - En caché - Páginas similares
El Nuevo Diario - El capitán de los capitanes
La red del capitán de los capitanes ha usado estas creencias profundas para amparar la corrupción, degradar la política, envilecer la religión, ...
archivo.elnuevodiario.com.ni/2002/junio/01-junio-2002/opinion/opinion2.html - 8k - En caché - Páginas similares
Los Superiores Desconocidos
... dogmático, cruel, despreciativo de los sentimientos y creencias profundas de otros... Todos tenemos en gran estima nuestras creencias. ...
superiores.blogalia.com/historias/6068 - 21k - En caché - Páginas similares
SECCION 7: TRASTORNOS MENTALES, CAPITULO 85 Comportamiento suicida
Sin embargo, la afiliación religiosa y las creencias profundas no impiden necesariamente la realización de actos suicidas por motivos de frustración, ...
www.msd.es/publicaciones/mmerck_hogar/seccion_07/seccion_07... - 34k - En caché - Páginas similares
La unica web que no existe
... creencias en todos los ámbitos, y solicito de la Autoridad competente una ley que impida que nadie me ofenda lo más mínimo en mis creencias profundas. ...
rojodos.diaryland.com/57.html - 24k - En caché - Páginas similares
etc, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-06-18 00:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
Libertad: reivindica la capacidad humana de actuar libremente, de acuerdo a motivaciones y creencias profundas, ya sean éticas, religiosas, ...
www.juntadeandalucia.es/asuntossociales/Contenidos/cas.asp?... - 43k - En caché - Páginas similares
14 hrs
creencias esenciales
+
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-18 03:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mi naVE ciberNEtica » religioso - [ Translate this page ]
Küng ha ido construyendo una teología liberal que, sin embargo, no renuncia a las creencias esenciales del cristianismo. Aunque de origen y de trayectoria ...
luisvenegas.wordpress.com/tag/didache/ - 42k - Cached - Similar pages
Iglesia Episcopal - [ Translate this page ]
Vivimos estas creencias esenciales a través de: ... Nuestras Creencias. Creemos que hay un solo Dios que crea todas las cosas, nos redime del pecado y de la ...
iglesiasanfranciscodeasis.org/Iglesia.htm - 16k - Cached - Similar pages
Centro de Espiritualidad "ESPÍRITU Y VIDA - [ Translate this page ]
Se abandonaron, se desplazaron o se modificaron muchos de los sacrificios, tradiciones y ritos, pero no así las creencias esenciales, tal como se dan en los ...
www.espirituyvida.org/ESPIRI/pala/vedas.htm - 24k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-06-18 03:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
Mi naVE ciberNEtica » religioso - [ Translate this page ]
Küng ha ido construyendo una teología liberal que, sin embargo, no renuncia a las creencias esenciales del cristianismo. Aunque de origen y de trayectoria ...
luisvenegas.wordpress.com/tag/didache/ - 42k - Cached - Similar pages
Iglesia Episcopal - [ Translate this page ]
Vivimos estas creencias esenciales a través de: ... Nuestras Creencias. Creemos que hay un solo Dios que crea todas las cosas, nos redime del pecado y de la ...
iglesiasanfranciscodeasis.org/Iglesia.htm - 16k - Cached - Similar pages
Centro de Espiritualidad "ESPÍRITU Y VIDA - [ Translate this page ]
Se abandonaron, se desplazaron o se modificaron muchos de los sacrificios, tradiciones y ritos, pero no así las creencias esenciales, tal como se dan en los ...
www.espirituyvida.org/ESPIRI/pala/vedas.htm - 24k - Cached - Similar pages
Something went wrong...