Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
john
Spanish translation:
voy al trono/wáter/baño
English term
john
Proposed translations
voy al trono/wáter/baño
| agree |
Michael Powers (PhD)
: In Peru, because of British influence (19th century), "wáter" is the standard term. "Baño" is standard too. But, I like "trono" - Mike: :)
4 mins
|
| agree |
Marina Lara Petersen
6 mins
|
| agree |
colemh
: baño
1 hr
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
| agree |
Elena Sánchez-Pinto Hodgson
: Me gusta la opción "trono"
3 hrs
|
| agree |
Marta Riosalido
: en España, todas estasopciones son válidas
4 hrs
|
| agree |
Heidi C
: "trono" es la que más me gusta: mantiene el tono y creo que se entiende en todas partes. Wáter no me gusta por estar en inglés (en México no lo usarías), baño se me hace muy neutral, pierde lo coloquial de "john"
7 hrs
|
| agree |
pzchvpr
8 hrs
|
| agree |
Walter Landesman
195 days
|
Certified translator and interpreter
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 3 more.
voy a visitar al señor Roca
| agree |
Monika Jakacka Márquez
: Exacto. Es la mejor opción para España :)
2 mins
|
| agree |
Carmen Quiñones
: Me gusta esta opción. Creoque es la que resulta más coloquial en España.
20 hrs
|
Argentina
QA & Revisions plus translations.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
biorsi, ñoba,...
Argentina: biorsi, ñoba, voy a "echarme una miradita",
Uruguay: Voy al wáter, voy al dobleve ce (WC)
y en otros países de LatinoAmérica no se...pero seguro varía bastante....
| agree |
Gabriela Mejías
: Estábamos contestando al mismo tiempo... y lo mismo!!!!! jajjaa... saludos!!!
4 mins
|
|
jajaj tal cual :-D
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
44 mins
|
|
Muchas Gracias :-D
|
|
| agree |
m_d_v
: mi abuelo solí decir "me llaman por teléfono" y mi mamá "voy a firmar" o "voy a hacer un depósito" lol ;)
1 day 9 hrs
|
|
Muchas Gracias :-D
|
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
pipi-room
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
biorsi / ñoba
Good luck and regards from Buenos Aires!!!
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Varios para México.
Voy a echar una firma. Voy a miar-bolito. Voy a hacer del uno.(Voy a mear)
Voy a zu-rancho. (Voy a zurrar)
Voy a hacer del dos. (Defecar)
Las mujeres:
Voy a pi-pintarme los labios.
Voy po-polvorearme la nariz.
"Heavy"
Voy a soltar el mastique.
Voy a liberar a Keiko.
Voy a echar el muerto.
Habrá más, seguramente.
Discussion
http://72.14.221.104/search?q=cache:tJkjETNr0yAJ:forum.wordr...