Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'secret rapture' dispensationalism
Spanish translation:
expansión de la creencia en la salvación por el rapto secreto
Added to glossary by
Elena Rodríguez
Dec 22, 2005 17:53
19 yrs ago
1 viewer *
English term
'secret rapture' dispensationalism
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Pentecostalism
A particular kind of eschatological expectation was also to become a dominant theme in North Ameican Pentecostalism. The shift from the optimism of the postmillennialism that prevailed in early nineteenth century Protestantism to a pessimistic premillennialist ***'secret rapture' dispensationalism*** occurred gradually in the Holiness movement during this period as a result of several factors, precipitated by the teaching of John Nelson Darby of the Plymouth Brethren in Britain.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
15 hrs
Elena Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
expansión de la creencia en la salvación por el rapto secreto
lo de dispensationalism como calco en español, o sea, dispensacionalismo, no me parece apropiado, en España no se entendería en absoluto (pienso yo). Dispensar como "distribuir, dismpensar" o eximir, "perdonar" me parece más cercano, pero según este mito se trata de "salvar" a los cristianos llevándoselos de este mundo.
"What exactly is the secret rapture teaching? It is the teaching that the Christian Church will be secretly removed from the world, and that the unbelievers who are left behind will not be certain where vast multitudes have gone."
"What exactly is the secret rapture teaching? It is the teaching that the Christian Church will be secretly removed from the world, and that the unbelievers who are left behind will not be certain where vast multitudes have gone."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
66
dispensacionalismo del arrobamiento velado
I couln't find any references for the entire phrase, but "dispensacionalismo" is used in Spanish (1st reference) and "arrobamiento" appears to be the Spanish for "rapture" (2nd reference).
+3
15 mins
dispensacionalismo del "rapto secreto"
otra opción.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
: ...aunque es menos literario...
19 mins
|
|
Muchas gracias, avrvm. Feliz Navidad!
|
|
| agree |
Elena Rodríguez
: lo de rapto sí, pero dispensacionalismo me suena rarísimo
15 hrs
|
|
Gracias, elere. Aunque parezca raro, en términos bíblicos sí se usa.
|
|
| agree |
JaneTranslates
: Completamente de acuerdo. Son los términos que siempre he escuchado.
1 day 1 hr
|
|
Muchísimas gracias, Jane. Felices fiestas!!
|
56 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
181
dispensacionalismo del éxtasis oculto o secreto
My interpretation. Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-12-22 18:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
También: dispensacionalismo del éxtasis profético
-----------------------------------------------------
ZONAi Foros - La comunidad interactiva más grande de Puerto Rico ...
El dispensacionalismo premilenial no hace justicia a la unidad esencial de las
... La idea del rapto secreto vino como resultado de un estado de éxtasis, ...
www.zonai.com/foros/topic. asp?TOPIC_ID=55876&whichpage=2 - 105k - En caché - Páginas similares
ForoCristiano.com - View Single Post - EL RAPTO PRE-TRIBULACIONAL ...
... pastor presbiteriano Edward Irving entró en estado de éxtasis y escuchó en
... ¿qué es EL dispensacionalismo? es la idea de que la historia del mundo se ...
forocristiano.iglesia.net/ showpost.php?p=172923&postcount=299 - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Foro Cristiano Evangélico Ekklesia Viva - Evangelicos Bautistas ...
osea, el dispensacionalismo divide La biblia al pueblo De Dios, los pactos, ...
a experiencias colectivas provocadas por extasis y manipualcion mental. ...
www.foroekklesia.com/showthread.php?s=& threadid=4399&perpage=10&highlight=&pagenumber=7 - 65k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
losgenoveses.net :: Ver tema - QUE EL FIN DEL MUNDO NOS PILLE BAILANDO
EL dispensacionalismo cree QUE la Historia humana Está formada por “dispensaciones”
... y se sentarán junto a Jesús en EL cielo alcanzando EL “Éxtasis”. ...
foro.losgenoveses.net/viewtopic.php?t=9535& view=previous&sid=c72bd307639b7d30e8cece1a8f6f2c62 - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
28. Práctico
según Ryrie, Dispensacionalismo hoy (p. 38), Terry escribió su versión en inglés
en 1883. ... una forma más elevada fue la del éxtasis profético..." ...
www.seminarioabierto.com/hermeneutica28.htm - 92k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-12-22 18:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
También: dispensacionalismo del éxtasis profético
-----------------------------------------------------
ZONAi Foros - La comunidad interactiva más grande de Puerto Rico ...
El dispensacionalismo premilenial no hace justicia a la unidad esencial de las
... La idea del rapto secreto vino como resultado de un estado de éxtasis, ...
www.zonai.com/foros/topic. asp?TOPIC_ID=55876&whichpage=2 - 105k - En caché - Páginas similares
ForoCristiano.com - View Single Post - EL RAPTO PRE-TRIBULACIONAL ...
... pastor presbiteriano Edward Irving entró en estado de éxtasis y escuchó en
... ¿qué es EL dispensacionalismo? es la idea de que la historia del mundo se ...
forocristiano.iglesia.net/ showpost.php?p=172923&postcount=299 - 35k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Foro Cristiano Evangélico Ekklesia Viva - Evangelicos Bautistas ...
osea, el dispensacionalismo divide La biblia al pueblo De Dios, los pactos, ...
a experiencias colectivas provocadas por extasis y manipualcion mental. ...
www.foroekklesia.com/showthread.php?s=& threadid=4399&perpage=10&highlight=&pagenumber=7 - 65k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
losgenoveses.net :: Ver tema - QUE EL FIN DEL MUNDO NOS PILLE BAILANDO
EL dispensacionalismo cree QUE la Historia humana Está formada por “dispensaciones”
... y se sentarán junto a Jesús en EL cielo alcanzando EL “Éxtasis”. ...
foro.losgenoveses.net/viewtopic.php?t=9535& view=previous&sid=c72bd307639b7d30e8cece1a8f6f2c62 - 44k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
28. Práctico
según Ryrie, Dispensacionalismo hoy (p. 38), Terry escribió su versión en inglés
en 1883. ... una forma más elevada fue la del éxtasis profético..." ...
www.seminarioabierto.com/hermeneutica28.htm - 92k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Something went wrong...