Glossary entry

English term or phrase:

Bogies &Headblock

Spanish translation:

plataforma y bloque de tope

Added to glossary by Bestrans4U
Dec 22, 2005 17:31
19 yrs ago
3 viewers *
English term

Bogies &Headblock

English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Granty Cranes
Hi all,

I need help with the following:

*The drives, trolley, bogies and headblock will assembled in Japan= Los mandos, carro, bogies y headblock serán ensamblados en Japon

*It is necessary to translate bogies and headblock or not?

Thanks and happy Holidays
Proposed translations (Spanish)
3 +1 plataforma y bloque de tope

Discussion

MPGS Dec 22, 2005:
...una polea o un arco que lleva en su extremidad.

Yo bogies no lo traduzco.
:)
MPGS Dec 22, 2005:
Nelson, En Esp al trolley lo llamamos trole.
trole1. (Del ingl. trolley, carretilla).
1. m. Pértiga o armadura de hierro que sirve para transmitir a los vehículos de tracción eléctrica la corriente del cable conductor, tomándola por medio de

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

plataforma y bloque de tope

Fuente: Diccionario Técnico de Ed. LIMUSA. Aunque yo también he visto que se utiliza "bogie" sin traducir.
Peer comment(s):

agree Egmont
25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Gatuna... Feliz Navidad y un Prospero Año Nuevo"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search