Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to brighter worlds, and to more satisfying joys
Spanish translation:
hacia universos más prometedores y gozos de mayor plenitud
Added to glossary by
Ana Juliá
Oct 4, 2005 16:00
19 yrs ago
1 viewer *
English term
to brighter worlds, and to more satisfying joys
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century book; Christian mothers
The mother must be the earnest and affectionate guide to the Savior. She must take her little ones by the hand and lead them in the paths of piety. No one else can possibly have the influence which a mother may possess, or the facilities which she enjoys. She knows the various dispositions of her children; their habits of thought; their moods of mind. Thus can she adapt instruction to their needs. She alone can improve the numberless occurrences which open the mind for instruction, and give it susceptibility to religious impression. She is with them when they are in sickness or pain. She can take advantage of the calm of the morning, and of the solemn stillness of the evening. In moments of sadness she can point their minds ***to brighter worlds, and to more satisfying joys***.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
hacia universos más prometedores y gozos de mayor plenitud
Una posibilidad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+3
3 mins
a mundos más alegres y gozos más gratificantes
basándome en las definiciones
Peer comment(s):
agree |
Marina Soldati
1 min
|
gracias, Marina :)
|
|
agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
gracias :)
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, es la opción que más me gusta.
13 hrs
|
gracias, Tomás, saludos :)
|
5 mins
a mundos más deslumbrantes, y alegrías más gratificantes
Hope it helps!
Something went wrong...