Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fellow-helper
Spanish translation:
compañero y colaborador
Added to glossary by
Ana Juliá
Oct 4, 2005 15:50
18 yrs ago
2 viewers *
English term
fellow-helper
English to Spanish
Art/Literary
Religion
19th century book; Christian mothers
It requires, indeed, but a very little experience of soldiers or sailors, children, servants, or any other kind of dependents, or even of companions and superiors, to show that this good humor, on the part of those whom we wish to influence, is the best possible coadjutor* to our schemes of management, whatever these may be.
*Coadjutor-one who aids another; an assistant; a ***fellow-helper***; associate.
¿Y cómo traduciríais aquí 'associate'?
*Coadjutor-one who aids another; an assistant; a ***fellow-helper***; associate.
¿Y cómo traduciríais aquí 'associate'?
Proposed translations
(Spanish)
4 | compañero y colaborador | Anabel Martínez |
4 | compañero | Caro Friszman |
Proposed translations
5 mins
Selected
compañero y colaborador
he visto que ese término es recurrente en la Biblia y lo he encontrado en Corintios 8:23 traducido así.
En cuanto a Tito, es mi compañero y colaborador para con vosotros; y en cuanto a nuestros hermanos, son mensajeros de las iglesias, y gloria de Cristo.
En cuanto a Tito, es mi compañero y colaborador para con vosotros; y en cuanto a nuestros hermanos, son mensajeros de las iglesias, y gloria de Cristo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Anabel"
4 mins
compañero
Yo lo dejaría así. Creo que la idea de "ayuda" ya está suficientemente clara.
Something went wrong...