Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
followership
Spanish translation:
tipo de seguidores (o de fieles)
Added to glossary by
Y G
Aug 31, 2005 00:45
18 yrs ago
7 viewers *
English term
followership
English to Spanish
Social Sciences
Religion
missiology
The type of church planter selected to launch new church plants determine to a great extent the type of churches produced. Nationality, ethnic backgrounds, personalities, leadership styles, followership styles, work styles, philosophies of ministry (etc) all impact the model selected and the type of churches produced. [The author is writing about church planting models among different people groups.]
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
13 mins
Sebastian Lopez
Native in Spanish
Professional translator since 1976
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Swedish to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
tipo de seguidores (o de fieles)
"Followershiop" es, supongo, el conjunto de los "followers", o sea, seguidores o fieles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la sugerencia, Sebastián. "Tipo de discipulado" podría ser también, pero como existe un término para eso en ingés, "discipleship", creo que aquí tu sugerencia es válida. "
11 mins
estilos de discipulado
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-31 00:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
el discipulado es el conjunto de personas que conforman los grupos de estudio. Al menos en las denominaciones cristianas.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-08-31 00:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
el discipulado es el conjunto de personas que conforman los grupos de estudio. Al menos en las denominaciones cristianas.
+5
15 mins
los feligreses
Follower es seguidor, algo un tanto ambigüo cuando se refiere a religión. "Los feligreses" o "grupos de feligreses" creo que queda mejor.
Peer comment(s):
| agree |
Carolina Labala MBA (Usa)
6 mins
|
|
Gracias Carolina - teju
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
5 hrs
|
|
gracias *Gaby - teju :)
|
|
| agree |
Ana Torres
16 hrs
|
|
Gracias Anabtc - teju
|
|
| agree |
Rosmu
: Yo diría "el perfil de los feligreses".
19 hrs
|
|
Buena idea Rosmu, gracias - teju
|
|
| agree |
Ana Juliá
: estoy con Rosmu
5 days
|
|
Muy amable Ana, gracias - teju
|
36 mins
Juan Jacob
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
Correligionarios
Los que profesan la misma religión.
Suerte.
Suerte.
1 hr
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
adherentes
Adherentes (to the beliefs or ideas), seguidores,
2 hrs
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Categorización de discípulos
/
Something went wrong...