Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heated rim flow pool
Spanish translation:
piscina climatizada con sistema de corriente de agua
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jul 30, 2013 16:41
10 yrs ago
2 viewers *
English term
heated rim flow pool
English to Spanish
Marketing
Real Estate
Descripción de una propiedad
Large, covered patio with built-in gas BBQ, wooden deck and * rim heated flow pool *.
Entiendo la idea, pero no me gusta cómo la expreso en español. TIA!
Entiendo la idea, pero no me gusta cómo la expreso en español. TIA!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | piscina con borde infinito climatizada |
Rocío Avi Arroyo
|
| 4 +1 | piscina con borde térmico |
Beatriz Castellini
|
Proposed translations
37 mins
Rocío Avi Arroyo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical/Medical/Marketing expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
piscina con borde infinito climatizada
Por la descripción se parece con la de esta foto:
http://www.homeaway.co.uk/p421413
http://www.world-villa.co.uk/villas-con-piscina-de-borde-inf...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2013-07-30 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón piscina climatizada, que he puesto el adjetivo al final. No estoy segura de que se trate de eso exactamente pero espero que te ayude. Suerte.
http://www.homeaway.co.uk/p421413
http://www.world-villa.co.uk/villas-con-piscina-de-borde-inf...
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2013-07-30 17:19:51 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón piscina climatizada, que he puesto el adjetivo al final. No estoy segura de que se trate de eso exactamente pero espero que te ayude. Suerte.
Note from asker:
| Gracias, Rocío. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final, lo traduje como "piscina climatizada con sistema de corriente de agua". ¡Gracias a las dos!"
+1
19 mins
Beatriz Castellini
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Confidentiality, Reliability, Accuracy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
piscina con borde térmico
Podría ser una opción. Espero te ayude.
Reference:
http://clasipar.paraguay.com/oferta_espectacular_casa_13proyectada_y_oleary__2253021.html
Note from asker:
| Gracias, Beatriz. |
Peer comment(s):
| agree |
Onidia (X)
0 min
|
Something went wrong...