Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Affiliated Business Arrangement Disclosure
Spanish translation:
divulgación del arreglo de negocios de afiliación
Added to glossary by
Xenia Wong
Dec 13, 2005 17:26
18 yrs ago
14 viewers *
English term
United States
High-quality and Affordable Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Affiliated Business Arrangement Disclosure
English to Spanish
Other
Real Estate
Real Estate
Revise the Affiliated Business Arrangement Disclosure form to include all required information.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
3 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
Selected
divulgación del arreglo de negocios de afiliación
Me parece según contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
124
divulgación de los acuerdos/convenios/medidas de negocios afiliados/subsidiarios
My sugg.
13 mins
Douchka Lecot
United States
United States
Native in Spanish
United States
Your message across cultures
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French
divulgación del acuerdo comercial de afiliación
:)
2 hrs
Maria Gustafson
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: US, British) , Spanish (Variants: US, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
Divulgación del Acuerdo de las Empresas/Agencias afiliadas
Creo que es lo mas adecuado
Reference:
2 hrs
Divulgación del acuerdo entre las empresas afiliadas
Divulgación de un acuerdo a/entre grupo de empresas
Something went wrong...