Jun 7, 2014 17:43
10 yrs ago
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
attractive, appealing energy about them
English to Spanish
Other
Psychology
Sociopaths/Psychopaths
Context:
When you first meet them, many sociopaths have an attractive and appealing energy about them.
Thanks
When you first meet them, many sociopaths have an attractive and appealing energy about them.
Thanks
Change log
Jun 7, 2014 17:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
51 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
tienen algo que atrae (y atrapa)
No me parece necesario traducir literlamente lo de la "energía"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+1
6 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
un vigor llamativo y atrayente
tienen un vigor /ánimo llamativo y atrayente
3 hrs
una vitalidad atrayente y seductora
Otra opción.
3 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
tienen/muestran una energía atractiva y seductora
Entiendo que no se debe omitir la palabra "energy" porque empobrecemos la descripción.
Mujeres. Esa energía atractiva y... - PROYECTO SUPER ...
https://es-la.facebook.com/permalink.php?story_fbid...id...
Mujeres. Esa energía atractiva y seductora que tanto me cautiva...
www.candilejas.cl/modules.php?name=News&file=print&sid=148
... La sensualidad es una capacidad del ser humano que irradia una energía atractiva y seductora
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-06-08 07:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Más opciones:
- atraen por su energía seductora.
- muestran una energía que seduce y atrae.
Mujeres. Esa energía atractiva y... - PROYECTO SUPER ...
https://es-la.facebook.com/permalink.php?story_fbid...id...
Mujeres. Esa energía atractiva y seductora que tanto me cautiva...
www.candilejas.cl/modules.php?name=News&file=print&sid=148
... La sensualidad es una capacidad del ser humano que irradia una energía atractiva y seductora
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-06-08 07:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Más opciones:
- atraen por su energía seductora.
- muestran una energía que seduce y atrae.
Something went wrong...