Oct 21, 2004 17:24
19 yrs ago
2 viewers *
English term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Computer mask
English to Spanish
Marketing
Printing & Publishing
Computer mask
All text elements are laser printed in black
Me aparece en un documento sobre hojas para faxes, membretes, tipos de letra, tamaños, dimensiones, etc. Gracias a todos
All text elements are laser printed in black
Me aparece en un documento sobre hojas para faxes, membretes, tipos de letra, tamaños, dimensiones, etc. Gracias a todos
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | filigrana |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
38 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
filigrana
Lo más que se me ocurre es que se refiere a un "watermark".
filigrana.
(Del it. filigrana).
2. f. Señal o marca transparente hecha en el papel al tiempo de fabricarlo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
watermark nombre
1 (papel) filigrana
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-10-21 18:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dado el contexto adicional, sí me parece que puede ser el \"watermark\" de la hoja cubierta (cover sheet) para fax.
Puede ser \"papel membrete\" o \"formato para fax\" o, incluso, \"plantilla para fax\". Me imagino que dice \"computer\" porque se refieren a faxes enviados desde la computadora. O sea, aquéllos que uno crea en la PC y envía a una máquina de fax (esta tecnología se llama I-fax).
Espero que te sirva :)
Referencias: 3 años como traductora técnica en Canon
filigrana.
(Del it. filigrana).
2. f. Señal o marca transparente hecha en el papel al tiempo de fabricarlo.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
watermark nombre
1 (papel) filigrana
-- Source: Diccionario Espasa Concise © 2000 Espasa Calpe
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-10-21 18:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dado el contexto adicional, sí me parece que puede ser el \"watermark\" de la hoja cubierta (cover sheet) para fax.
Puede ser \"papel membrete\" o \"formato para fax\" o, incluso, \"plantilla para fax\". Me imagino que dice \"computer\" porque se refieren a faxes enviados desde la computadora. O sea, aquéllos que uno crea en la PC y envía a una máquina de fax (esta tecnología se llama I-fax).
Espero que te sirva :)
Referencias: 3 años como traductora técnica en Canon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Scale 1:1
Measurements in mm
Format: 210 X 297 mm
Computer mask
All text elements are
laser printed in black
Colors: Pantone 654c
Company name
Typeface: Syntax Bold
Type size: 8 pt
Line Spacing: 10 pt
Color: Pantone Cool Grey 9
Address and contact information
Typeface: Syntax Roman
Type size: 8 pt
Line Spacing: 10 pt
Color: Pantone Cool Grey9
Gracias