Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"pansies for thoughts"
Spanish translation:
flores por pensamientos
Added to glossary by
LCK
Jun 12, 2004 17:11
20 yrs ago
2 viewers *
English term
"pansies for thoughts"
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
more context: "pansies for thoughts,"
you hear people say
And if that were true
you'd have a bouquet...
Thanks!
you hear people say
And if that were true
you'd have a bouquet...
Thanks!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | flores por pensamientos |
teju
|
| 5 | Pensamientos por pensamientos |
aless
|
| 4 | pensamientos para usted |
Sol
|
| 4 | Una moneda por un pensamiento |
olv10siq
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
flores por pensamientos
"flores por pensamientos,
se oye decir
y si fuera cierto
tendrias un ramillete..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2004-06-12 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
o \"tendrias ya un ramillete\"
se oye decir
y si fuera cierto
tendrias un ramillete..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2004-06-12 22:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
o \"tendrias ya un ramillete\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I love it! ya se que "pansies son "pensamientos" pero no suena bien de otro modo. I needed a poet on this ProZ bunch, and you are it! thanks teju!
Thanks again everyone! enjoy the rest of the weekend! :-)"
11 mins
English term (edited):
pansies for thoughts
Pensamientos por pensamientos
Los primeros pensamientos (pansies) son flores
2 hrs
English term (edited):
pansies for thoughts
pensamientos para usted
se oye decir
y si fuera vedad
que traigan mil...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2004-06-12 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
errata: veRdad
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-06-12 20:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe not...
un pensamiento por el tuyo
te dice la gente
si así es el trato
en tí tienen un cliente
y si fuera vedad
que traigan mil...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2004-06-12 20:00:29 GMT)
--------------------------------------------------
errata: veRdad
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2004-06-12 20:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
or maybe not...
un pensamiento por el tuyo
te dice la gente
si así es el trato
en tí tienen un cliente
3 hrs
Una moneda por un pensamiento
Una moneda por un pensamiento
dice la gente
y si eso fuera cierto
tú tendrías una fortuna
Es una sugerencia
dice la gente
y si eso fuera cierto
tú tendrías una fortuna
Es una sugerencia
Discussion