Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Small "wonder" that...
Spanish translation:
No es de extrañar que...
Added to glossary by
Javier Herrera (X)
Jun 12, 2004 17:08
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Small "wonder" that pansies ...
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
more context: Just thinking of you
Small "wonder" that pansies with their lovely, open faces are the symbol of warm thoughts...
Small "wonder" that pansies with their lovely, open faces are the symbol of warm thoughts...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | no es de extrañar que... |
Javier Herrera (X)
|
| 5 | Pequeñas maravillas |
aless
|
| 5 | no es motivo de asombro |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+3
5 mins
English term (edited):
small
Selected
no es de extrañar que...
Ésta es una frase hecha. "Wonder" normalmente es "preguntarse" como verbo o "asombro" como sustantivo. Lo que la frase indica, por lo tanto, es que el hecho en cuestión no debería causar asombro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Javier! no encontraba el modo de decirlo que pegara con el resto del contexto :-) Gracias a todos :-)"
3 mins
English term (edited):
small
Pequeñas maravillas
ok
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
75
English term (edited):
small
no es motivo de asombro
Creo que funcionaría en este contexto.
Suerte
Suerte
Something went wrong...