Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
town-cum-port which emits much grey-brow
Spanish translation:
una ciudad minera y portuaria que despide emanaciones fétidas en matices de gris, negro y pardo.
Added to glossary by
Lorena Zuniga
Nov 14, 2016 18:39
7 yrs ago
English term
town-cum-port which emits much grey-brow
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Description
How can I translate this into Spanish?
The entire sentence reads: An appropriately ugly name for a mining town-cum-port which emits much grey-brown-black foulness.
The entire sentence reads: An appropriately ugly name for a mining town-cum-port which emits much grey-brown-black foulness.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
22 mins
English term (edited):
a mining town-cum-port which emits much grey-brown-black foulness
Selected
una ciudad minera y portuaria que despide emanaciones fétidas en matices de gris, negro y pardo.
Se puede decir de varias maneras, pero hace falta más contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
41 mins
ciudad portuaria minera que emite mucha porquería/mierda/contaminación/polución negruzca
"Foulness" se puede traducir de forma más o menos coloquial según el registro del original.
En cambio no traduciría literalmente "grey-brown-black" porque me parece que queda demasiado pesado en español. Creo que, "negruzca" transmite muy bien la imagen.
Fuerte terremoto de 8,3 en Chile con alerta de tsunami en al menos 4 ...
www.culturizando.com/fuerte-terremoto-de-83-en-chile-con
2 abr. 2014 - Un sismo de magnitud 8,3 que sacudió este martes en la noche la zona norte de Chile, cerca de la ciudad portuaria minera de Iquique
www.tradekey.com/products/-mineral-de-cobre.html
YA FUE VENDIDA, GRACIAS-El yacimiento de cobre se encuentra muy cerca de una importante ciudad portuaria minera de Chile.
https://www.camara.cl/sala/verComunicacion.aspx?comuid=16907...
5 ene. 2016 - -Ciudad portuaria-minera. Antofagasta es una ciudad que nació y se desarrolló en estrecha vinculación con la actividad portuaria que la define
En cambio no traduciría literalmente "grey-brown-black" porque me parece que queda demasiado pesado en español. Creo que, "negruzca" transmite muy bien la imagen.
Fuerte terremoto de 8,3 en Chile con alerta de tsunami en al menos 4 ...
www.culturizando.com/fuerte-terremoto-de-83-en-chile-con
2 abr. 2014 - Un sismo de magnitud 8,3 que sacudió este martes en la noche la zona norte de Chile, cerca de la ciudad portuaria minera de Iquique
www.tradekey.com/products/-mineral-de-cobre.html
YA FUE VENDIDA, GRACIAS-El yacimiento de cobre se encuentra muy cerca de una importante ciudad portuaria minera de Chile.
https://www.camara.cl/sala/verComunicacion.aspx?comuid=16907...
5 ene. 2016 - -Ciudad portuaria-minera. Antofagasta es una ciudad que nació y se desarrolló en estrecha vinculación con la actividad portuaria que la define
59 mins
puerto minero que despide mucho mugrero
En pocas palabras.
1 hr
English term (edited):
town-cum-port which emits much grey-brow
pueblo portuario cubierto por un manto oscuro y desagradable producto de la minería
(Un nombre adecuado para) un pueblo portuario cubierto por un manto oscuro y desagradable producto de la minería.
Puede ser si buscas una opción menos literal. Lo importante es que el lector de la traducción entienda lo repulsivo que es el pueblo.
Puede ser si buscas una opción menos literal. Lo importante es que el lector de la traducción entienda lo repulsivo que es el pueblo.
6 hrs
terrible puerto minero que de gris, marrón y negro al mar deja cubierto
Si nos ponemos a buscar pareados, aquí tienes un par de opciones más.
Polucionado puerto minero que de gris, marrón y negro al mar deja más que muerto...
Saludos cordiales.
Polucionado puerto minero que de gris, marrón y negro al mar deja más que muerto...
Saludos cordiales.
Something went wrong...