Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"snag orchards"
Spanish translation:
"huerta trampa"
Added to glossary by
Mónica Algazi
Jan 21, 2011 11:24
13 yrs ago
English term
"snag orchards"
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Hola a todos,
Me parece que hay un juego de palabras aquí, o probablemente sí sea un dicho en inglés. Me cuesta identificar cómo poríamos llamarlo en español sin perder la idea.
El contexto trata sobre avionetas que sobrevuelvan cultivos (para fumigar)
"There were frequent air accidents from other causes, mostly from hitting trees. It was here that I first heard the term "snag orchards". These were partially cleared cotton fields with an overbundance of dead trees scattered profusely across them. In this airplane, chances of snagging one were good."
Gracias.
Me parece que hay un juego de palabras aquí, o probablemente sí sea un dicho en inglés. Me cuesta identificar cómo poríamos llamarlo en español sin perder la idea.
El contexto trata sobre avionetas que sobrevuelvan cultivos (para fumigar)
"There were frequent air accidents from other causes, mostly from hitting trees. It was here that I first heard the term "snag orchards". These were partially cleared cotton fields with an overbundance of dead trees scattered profusely across them. In this airplane, chances of snagging one were good."
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 4, 2011 08:41: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
180
Selected
"huerta trampa"
Solo una idea. Aquí aparece algo similar, pero no con la misma función: http://www.canariculturacolor.com/foros/showthread.php?t=406...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-01-21 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
También se escribe snag-orchard.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-01-21 12:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.uy/books?id=rwyYHyzgDu0C&pg=PA7&lpg=...
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-01-21 12:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
También se escribe snag-orchard.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-01-21 12:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.uy/books?id=rwyYHyzgDu0C&pg=PA7&lpg=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
48 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
estrellarse en un huerto
En principio solo se me ocurre hacer una traducción explicativa que suene natural en castellano.
Dos heridos graves al estrellarse un ultraligero · ELPAÍS.com 3 Mar 1997 ... Los dos ocupantes de un aparato ultraligero resultaron heridos de gravedad ayer tarde al estrellarse en un huerto de Torrejón de la Calzada ...
www.elpais.com/articulo/madrid/heridos/.../estrellarse/.../... -
Bajo Segura / Sucesos / Fallece un vecino de Rafal tras estrellarse su avioneta en un huerto de limoneros en San Miguel de Salinas ...
www.orihueladigital.es/orihuela/.../avioneta_141009.htm -
Dos heridos graves al estrellarse un ultraligero · ELPAÍS.com 3 Mar 1997 ... Los dos ocupantes de un aparato ultraligero resultaron heridos de gravedad ayer tarde al estrellarse en un huerto de Torrejón de la Calzada ...
www.elpais.com/articulo/madrid/heridos/.../estrellarse/.../... -
Bajo Segura / Sucesos / Fallece un vecino de Rafal tras estrellarse su avioneta en un huerto de limoneros en San Miguel de Salinas ...
www.orihueladigital.es/orihuela/.../avioneta_141009.htm -
2 hrs
Mónica Hanlan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
estrellarse en un huerto de árboles muertos
Creo que por el contexto, es importante incluir los árboles. Esta respuesta es un poco literal, pero creo que la idea está. Espero que ayude. Saludos
snag - a dead tree that is still standing, usually in an undisturbed forest; "a snag can provide food and a habitat for insects and birds"
Verb 1. snag - catch on a snag; "I snagged my stocking"
hitch, catch - to hook or entangle; "One foot caught in the stirrup"
snag - a dead tree that is still standing, usually in an undisturbed forest; "a snag can provide food and a habitat for insects and birds"
Verb 1. snag - catch on a snag; "I snagged my stocking"
hitch, catch - to hook or entangle; "One foot caught in the stirrup"
3 hrs
huerto estrellado de árboles inertes
Creo que con el juego de palabras puedes hacer algo. Saludos.
2 days 3 hrs
Huertos de púas / espinas
El sentido de “snag” es metafórico. Uno de los significados de la palabra es “enganchar”, lo que sugiere que el nombre “snag orchard” procede de la tendencia de los aviones a quedarse atrapados o estrellarse entre los árboles. Me he arriesgado un poco en mi traducción sugerida y quise darle un sentido similar comparando a los árboles con púas o espinas que enganchan o atrapan. De cualquier forma la expresión “snag orchard” no es un término técnico, sino una muestra del uso creativo del idioma.
Something went wrong...