English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

No estoy segura de haber traducido los términos "going-out-and-having-a-good-time-and- stuff-you look" correctamente. Tampoco sé si los guiones en el texto original tendrian que conservarse para mantener el caracter de la traducción.
Mi traducción: Era su look de "salir y pasárselo bien y que te jodan" en contraposición a su look de "martirizada por las tareas domesticas y ser una madre soltera y que te jodan".
Contexto:
'Enjoy the film?' Barbara enquired levelly. She was looking neat and pretty, her tight dark curls newly washed. It was her going-out-and-having-a-good-time-and- stuff-you look; as opposed to her martyred-by-housework-and-being-a-single- parent-and-stuff-you look. Graham felt roughly the same indifference towards both guises. He felt a complacent lack of curiosity about why he had ever loved her in the first place. That black hair, inhumanly flawless in colour; that round, forgettable face; those guilt-inducing eyes.