Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fool your mind
Spanish translation:
confundiros
Added to glossary by
Jesús Morales
Mar 27, 2009 11:49
15 yrs ago
English term
Spain
fool your mind
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
"They must have done something to fool your minds! There are two mages right...
MIrcea made a small gesture and the vamp suddenly stopped talking.
MIrcea se empeña en decirle a unos vampiros que no hay nadie en la habitación cuando sí que están y además los están viendo.
—¡Seguro que han hecho algo para que no os vaya bien la cabeza! Sí, claro, hay dos magos...
Mircea hizo un pequeño gesto y el vampiro dejó de hablar de repente.
MIrcea made a small gesture and the vamp suddenly stopped talking.
MIrcea se empeña en decirle a unos vampiros que no hay nadie en la habitación cuando sí que están y además los están viendo.
—¡Seguro que han hecho algo para que no os vaya bien la cabeza! Sí, claro, hay dos magos...
Mircea hizo un pequeño gesto y el vampiro dejó de hablar de repente.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | confundiros |
Jesús Morales
|
| 3 +5 | despistaros /engañaros |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | embaucaros/embaucarlos |
Magdalena Rasquin (X)
|
| 4 | engañar vuestras mentes |
margaret caulfield
|
Change log
Apr 1, 2009 11:05: Jesús Morales Created KOG entry
Proposed translations
+6
9 mins
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
confundiros
es decir, para que no penséis adecuadamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta, gracias!
"
+5
3 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
despistaros /engañaros
"Deben de haber hecho algo para engañaros / despistaros"
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Gracias, Mónica - Bea
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 hr
|
|
Gracias, Natalia - Bea
|
|
| agree |
Marjory Hord
: prefiero engañar
3 hrs
|
|
Gracias, Marjory - Bea
|
|
| agree |
Pilar Díez
4 hrs
|
|
Gracias, Pilar - Bea
|
|
| agree |
Juan Carlos García
5 hrs
|
|
Gracias, Juan Carlos - Bea
|
8 mins
embaucaros/embaucarlos
embaucar significa engañar, provocar ilusión
8 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
engañar vuestras mentes
.
Something went wrong...