Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to herself)
Spanish translation:
(aparte)
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Mar 27, 2009 11:46
15 yrs ago
English term
Spain
Especialista en localización.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
to herself
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
teatro
Contexto:
"Margaret: (to herself) ........"
La duda es si traducirlo como "para sí", "para sí misma" o si existe algún término o fórmula estandarizada en este tipo de textos (Teatro).
"Margaret: (to herself) ........"
La duda es si traducirlo como "para sí", "para sí misma" o si existe algún término o fórmula estandarizada en este tipo de textos (Teatro).
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | aparte |
Beatriz Ramírez de Haro
|
References
| to herself |
Regla Ortiz
|
Change log
Mar 28, 2009 00:44: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/635420">Ángel Belinchón's</a> old entry - "(to herself)"" to ""aparte""
Proposed translations
+2
8 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
Selected
aparte
:)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-27 11:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aparte - Wikipedia, la enciclopedia libre
El aparte en teatro es una parte del diálogo dirigida al espectador y que se ha ... El aparte puede estar o no marcado en el texto. En el teatro clásico en ...
es.wikipedia.org/wiki/Aparte - 15k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-03-27 11:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
Aparte - Wikipedia, la enciclopedia libre
El aparte en teatro es una parte del diálogo dirigida al espectador y que se ha ... El aparte puede estar o no marcado en el texto. En el teatro clásico en ...
es.wikipedia.org/wiki/Aparte - 15k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
19 hrs
Reference:
to herself
Sí, pero en el teatro clásico, en inglés, si quieres decir "aparte" creo que dices, "aside"
Something went wrong...