Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"I'm Strong to the Finich"
Spanish translation:
comiendo espinacas mis puños machacan
Added to glossary by
Karina Garcia Pedroche
Dec 29, 2008 19:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variants: UK, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
"I'm Strong to the Finich"
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Popeye's song
It's the verse of the song that Popeye used to sing in his cartoon. In fact, I am translating a medical document that highlights the properties of spinach, and it quotes this phrase, but I can't find its translation.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | comiendo espinacas mis puños machacan |
Nora Ferrer
|
| 4 +2 | soy fuerte hasta el final |
Bárbara Oliver
|
| 3 +3 | Yo soy un campeón |
InterpreterALE
|
Proposed translations
+4
16 mins
Nora Ferrer
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Marketing - Education - Healthcare
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
comiendo espinacas mis puños machacan
Podría ser también "si como espinacas, mis puños machacan".
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Nice one! Could even sing it!
29 mins
|
|
Thanks, Chriswa!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
56 mins
|
|
¡Gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
19 hrs
|
|
¡Gracias, Manuela!
|
|
| agree |
Kidi Gomez de Segura
1 day 13 hrs
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
16 mins
soy fuerte hasta el final
Good- bye (Soy Popeye el marino ¡pi pii! Soy Popeye el marino ¡pi pii! Soy fuerte hasta el final porque como espinaca. Soy Popeye el marino
What is the meaning of FINICH in Popeye's song?
In: Lyrics and Sheet Music [Edit categories] [Edit]
[Edit]
Answer
It just means finish. Popeye is famous for his eccentric pronunciation
What is the meaning of FINICH in Popeye's song?
In: Lyrics and Sheet Music [Edit categories] [Edit]
[Edit]
Answer
It just means finish. Popeye is famous for his eccentric pronunciation
Example sentence:
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_FINICH_in_Popeye\'s_song
Peer comment(s):
| agree |
Christine Walsh
: Certainly the meaning. And of course finich-spinach...
30 mins
|
|
I am strong to the finich 'cause I eat my spinich ...Gracias Chris!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
56 mins
|
|
Gracias Bea!
|
+3
20 mins
InterpreterALE
United States
United States
Native in Spanish
United States
Fast and professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Yo soy un campeón
La traducción que he escuchado mientras era un purrete.
"Popeye el marino soy,
comiendo espicanaca
yo soy un campeón (o: yo soy el mejor)"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-29 19:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
The translation varies dapending on what country are you in.
"Popeye el marino soy,
comiendo espicanaca
yo soy un campeón (o: yo soy el mejor)"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-12-29 19:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
The translation varies dapending on what country are you in.
Peer comment(s):
| agree |
Bárbara Oliver
: Creo que yo también. Un saludo.
52 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Nora Ferrer
58 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
8 hrs
|
|
Gracias.
|
Discussion