Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...and nobody who came to him in need ever found him wanting.
Spanish translation:
... y jamás le falló a una persona necesitada que se le acercara.
Added to glossary by
jacana54 (X)
Oct 29, 2007 23:46
16 yrs ago
2 viewers *
English term
ximena
...and nobody who came to him in need ever found him wanting.
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Necesito traducir esta frase, tiene relación con un texto donde se refieren a Oscar Wilde y donde hablan de su generosidad y de lo buen amigo que era
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 30, 2007 00:53: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Nov 12, 2007 10:28: jacana54 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+8
17 mins
Selected
... y jamás le falló a una persona necesitada que se le acercara.
o
jamás dejó de prestarle auxilio a quien se lo pidiese
jamás dejó de prestarle auxilio a quien se lo pidiese
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
..ninguna persona que se le acerco con alguna necesidad lo hallo deficiente
option
22 mins
Cecilia Welsh
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Clarity, Brevity, Simplicity
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
... y jamás le falló a ninguna persona que lo necesitara...
o también: "...jamás le falló a nadie que lo necesitara..."
26 mins
Sebastián Castillo Thomas
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Quality, affordable, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
...y a ninguno de los que acudieron a él por necesidad les exigió retribución
se me ocurren tres posibilidades más:
- y nadie en necesidad que haya acudido a él lo encontró esperando retribución
- no le exigió retribución a ninguno de los que lo necesitaron
- y a ninguno de los que lo necesitaban le exigió retribución
bueno, algunas opciones más!
saludos!
- y nadie en necesidad que haya acudido a él lo encontró esperando retribución
- no le exigió retribución a ninguno de los que lo necesitaron
- y a ninguno de los que lo necesitaban le exigió retribución
bueno, algunas opciones más!
saludos!
+1
9 hrs
Mara Lazcano
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
y jamás defraudó a nadie que acudiera a él en busca de ayuda
Otra opción.
19 hrs
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
siempre estaba dispuesto a ayudar a quien se lo pidiera/nunca defraudó a nadie que le pidiera ayuda
otra
Something went wrong...