Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
over the warehouse floor
Spanish translation:
dan al interior del almacén
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Jul 6, 2007 17:36
17 yrs ago
4 viewers *
English term
jalase (X)
over the warehouse floor
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
On their right, a series of windows look out over the warehouse floor, empty now.
Me parece demasiado evidente que una ventana esté por encima del suelo, por eso dudo de cómo se debe traducir.
Me parece demasiado evidente que una ventana esté por encima del suelo, por eso dudo de cómo se debe traducir.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | dan al interior del almacén |
Noni Gilbert Riley
|
Change log
Jul 20, 2007 09:02: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
+7
3 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
dan al interior del almacén
Don't think we need to mention the floor, interior gets round this.
Dan a = look out over/at/on (la habitación del hotel da a la sierra)
It could also be read as meaning that the windows look out at the floor of the building which holds the warehouse (planta) but I think this is less likely.
Dan a = look out over/at/on (la habitación del hotel da a la sierra)
It could also be read as meaning that the windows look out at the floor of the building which holds the warehouse (planta) but I think this is less likely.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...