Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"fluid group"
Spanish translation:
"un grupo con una gran capacidad estratégica" / "un grupo con una gran capacidad de movilidad"
Added to glossary by
Rosmu
Aug 10, 2005 21:25
18 yrs ago
1 viewer *
English term
fluid group
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
novela de suspenso
"I want everybody to keep in mind that we're dealing with a highly organized, very fluid group of South American ex-military, some of whom were trained by US special forces to fight drug dealers..."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
22 hrs
Selected
"un grupo con una gran capacidad estratégica" / "un grupo con una gran capacidad de movilidad"
...Quiero que todo el mundo sea consciente de que estamos ante un grupo de ex militares latinoamericanos /sudamericanos muy bien organizado y con una gran capacidad estratégica /de movilidad: muchos de ellos fueron entrenados por Cuerpos especiales del Ejército estadounidense, con el objetivo de combatir el tráfico de drogas en sus respectivos países...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Lillian van den Broeck
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
+2
7 mins
con alta mobilidad
especializado
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
: alta movilidad o Readily reshaped; pliable.
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
9 hrs
|
|
thanks
|
+1
7 mins
Harold Molina
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Sign Language, and 1 more.
4 hrs
luzia fortes
Native in Spanish
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
grupo muy fluido
1. adj. Se dice de las sustancias en estado líquido o gaseoso.
Yo mantendría el adjectivo 'fluido', ya que tiene el mismo sentido en español. Se trata de un grupo que puede con facilidad cambiar su estructura ó local y que no posee una jerarquía muy rígida.Se utiliza mucho hoy en dia al hablar de los grupos terroristas
Yo mantendría el adjectivo 'fluido', ya que tiene el mismo sentido en español. Se trata de un grupo que puede con facilidad cambiar su estructura ó local y que no posee una jerarquía muy rígida.Se utiliza mucho hoy en dia al hablar de los grupos terroristas
Reference:
9 hrs
altamente adiestrado/capacitado
Me inclinaría más por usar una figura, ya que siento que "very fluid" está usado con ese sentido.
Discussion