Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"misplaced vaccination scrachtes"
Spanish translation:
rasguños/cicatrices de vacunas mal colocadas
Added to glossary by
German Trentini
May 7, 2005 22:11
19 yrs ago
English term
Pensando en positivo, todo es posible.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
"misplaced vaccination scrachtes"
Homework / test
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
essay
It is a description of an african tribe on e literary text from an south african writer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | rasguños/cicatrices de vacunas mal colocadas |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | marcas de vacunas mal dadas |
Gabriela Mejías
|
| 3 | marcas o cicatrices de vacunación en el lugar incorrecto. |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
English term (edited):
misplaced vaccination scratches
Selected
rasguños/cicatrices de vacunas mal colocadas
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help. I like the answer."
1 hr
English term (edited):
misplaced vaccionation scratches
marcas o cicatrices de vacunación en el lugar incorrecto.
Necesitaría más contexto para estar segura de que es a esto a lo que se refiere la frase.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 13 mins (2005-05-08 23:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Given the context, I ratify my suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 13 mins (2005-05-08 23:25:34 GMT)
--------------------------------------------------
Given the context, I ratify my suggestion.
1 day 4 hrs
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
47
English term (edited):
misplaced vaccination scratches
marcas de vacunas mal dadas
... el tatuaje había dejado de ser una cuestión de marcas/cicatrices de vacunas mal dadas/aplicadas (más formal este último término).
Me parece que los tatuajes pasaron a ser justamente eso, tatuajes, y no marcas de vacunas, con lo que probablemente querían disimularlos.
Suerte!!!
Me parece que los tatuajes pasaron a ser justamente eso, tatuajes, y no marcas de vacunas, con lo que probablemente querían disimularlos.
Suerte!!!
Discussion
"There were many peoples, of course. Every day we saw different faces turned to us from visiting pirogues. North of the equator, tattooing was no longer a matter of misplaced vaccination scratches."