This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
waiver of a breech / waiver of any subsequent breech
well validated ver pregunta??

Glossary entry

English term or phrase:

...facing out side bowl in until it is in place.'

Spanish translation:

hacia la parte exterior de la taza, hasta que calce

Added to glossary by cisternas
Nov 24, 2004 14:45
19 yrs ago
English term

la frase

English to Spanish Other Other
Se trata de un manual de instrucciones de un orinal para niños. Hay una parte que trata sobre la limpieza del orinal en la que se explica cómo volver a colocar la taza dentro del orinal tras su limpieza. Y ahí es donde me pierdo:

'To replace clean bowl, position in back of potty with handle facing out side bowl in until it is in place.'

???
Proposed translations (Spanish)
4 +1 para reemplazar la taza limpia, colóquela hacia la parte trasera de la silla, con el asa hacia...

Discussion

Non-ProZ.com Nov 24, 2004:
csm Gracias, Teju. Hasta pronto.
teju Nov 24, 2004:
Gracias por escribir. Aqui no pasa nada. Me alegro de que cisternas te pudiera ayudar, hay muchisima gente buena en ProZ. Que te vaya bien con tu traducci�n.
teju Nov 24, 2004:
No hay necesidad de disculparse. Lo que te debia haber sugerido era que preguntaras lo que necesitabas saber en dos partes. Muchas veces pides la traducci�n de 4 palabras, pero a�ades el contexto y la gente voluntariamente lo traduce completo.
Non-ProZ.com Nov 24, 2004:
csm Tienes raz�n. Son las reglas. Es mi fallo no haber contado las palabras. Pero, como t� bien dices, aqu� estamos para ayudar y yo tampoco cuento nunca las palabras de las preguntas que intento responder. Quiz�s por eso haya reaccionado as�. Perdona si te he molestado.
teju Nov 24, 2004:
No hay necesidad de decir que "quien no desee ayudar que ignore la pregunta". Es necesario seguir las reglas de ProZ, eso es todo. Aqui estamos para ayudar.
cisternas Nov 24, 2004:
entonces lo que tienes que reemplazar es silla; lo coloqu� as�, porque en el jard�n infantil de mis hijas, usan ese tipo de sillitas con orinales (nosotros les decimos "pelelas")
Non-ProZ.com Nov 24, 2004:
csm Hola Cisternas: uso 'taza' para 'bowl' y 'orinal' para 'potty'.
Non-ProZ.com Nov 24, 2004:
csm OK. Entonces traduzco hasta donde entiendo y dejo abierto donde me pierdo, as� reduzco el n�mero de palabras:

'Para volver a poner la taza limpia en el orinal, colocarla en la parte trasera del orinal con el asa....'

A partir de ah�, no veo claro c�mo es. Si alguien puede ayudar, lo agradecer�. Quien no lo desee, no tiene m�s que ignorar la pregunta.
teju Nov 24, 2004:
No se supone que se pregunten m�s de diez palabras

Proposed translations

+1
39 mins
Selected

para reemplazar la taza limpia, colóquela hacia la parte trasera de la silla, con el asa hacia...

...la parte exterior de la taza hasta que calce.

potty chair: silla con orinal debajo del asiento (para bebés)

es mi sugerencia, ojalá te sirva


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-11-24 15:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

En Chile le decimos \"taza\" a bowl, creo que tú usas \"orinal\"

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-11-24 15:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

después de la segunda \"taza\" va una coma (,)
Peer comment(s):
agree Egmont
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Me sirve. Muchas gracias."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search