Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"completing" an electrical circuit
Spanish translation:
cerrando/completando
Added to glossary by
LCK
Jun 11, 2004 14:38
20 yrs ago
2 viewers *
English term
"completing" an electrical circuit
English to Spanish
Other
Other
aquí hay más contexto:
When you plug in electrical equipment, you are "completing" an electrical circuit
Tengo dudas en la última parte entre comillas
para una traducción en EE.UU.
muchas gracias
When you plug in electrical equipment, you are "completing" an electrical circuit
Tengo dudas en la última parte entre comillas
para una traducción en EE.UU.
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | cerrando/completando |
Jesús Marín Mateos
|
| 5 +2 | cerrando |
George Rabel
|
Proposed translations
+3
1 min
Jesús Marín Mateos
Native in Spanish
Works in field
European Spanish at its best
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
cerrando/completando
Posibilidad....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jesus :-)
Un millón de gracias a todos por su amabilidad! :0)"
+2
1 min
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
cerrando
`
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-11 14:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
VIII. EL TELÉGRAFO - [ Translate this page ]
... La transmisión de una unidad significa que durante ese tiempo el
manipulador está conectado, cerrando el circuito eléctrico. ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen3/ciencia3/112/htm/sec_10.htm - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-11 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Construcci de switches e interfaces
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... dos cables y alguna clase de interruptor. ... se activa el pulsador, se cierra el circuito
entre estos ... un mecanismo que cierra el circuito al presionar esta tecla ...
www.antoniosacco.com.ar/docu/ construccion_de_switches_e_interfaces.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-11 14:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
VIII. EL TELÉGRAFO - [ Translate this page ]
... La transmisión de una unidad significa que durante ese tiempo el
manipulador está conectado, cerrando el circuito eléctrico. ...
omega.ilce.edu.mx:3000/sites/ ciencia/volumen3/ciencia3/112/htm/sec_10.htm - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-11 14:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Construcci de switches e interfaces
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... dos cables y alguna clase de interruptor. ... se activa el pulsador, se cierra el circuito
entre estos ... un mecanismo que cierra el circuito al presionar esta tecla ...
www.antoniosacco.com.ar/docu/ construccion_de_switches_e_interfaces.pdf -
Peer comment(s):
| agree |
pablosan
: Esa es la idea, al cerrar el circuito 'se completa' en el sentido de que la corriente puede circular.
11 mins
|
|
exactamente. Gracias
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
7 hrs
|
Something went wrong...