Patricia González Schütz (asker) Apr 29:

Thank you too Victor!

Víctor Zamorano Apr 29:

@Patricia, "I do prefer a straight and very simple answer because it helps me a lot in trying to keep the original meaning": me too, no doubt!
Thanks to you for your understanding and kindness!

Patricia González Schütz (asker) Apr 29:

@ Victor, thank you for your comment. When I first read your response, I was mislead; I read your answers as independent from each other, as various answers, should have taken more time. Having said that, I do prefer a straight and very simple answer because it helps me a lot in trying to keep the original meaning, but of course everyone can write their own as they wish, and I do appreciate everyone's contribution and your time for doing so!!

Víctor Zamorano Apr 29:

Un último comentario sobre nuestro pequeño debate: si se trata de un término técnico entiendo que sea poco recomendable lanzar varias respuestas posibles; pero a veces las hay e igualmente válidas (pienso también en las variedades de español, que permitirían perfectamente esto).
En este caso, donde la pregunta no es para nada técnica, lo más adecuado podría ser simplemente aclarar al preguntante el sentido del original, sin darle un término en la lengua de destino (y el formato de ProZ lo permite); pero con frecuencia una respuesta múltiple orienta mejor sobre un significado que una respuesta unívoca.

Patricia González Schütz (asker) Apr 28:

@ Beatriz, yes, I understand what you mean here!

Beatriz Ramírez de Haro Apr 28:

Patricia: La traducción no es una ciencia exacta. Aquí no se trata de acertar para llevarse los puntos sino de aportar opciones que pueden ayudar o inspirar a la persona que pregunta; y muchas veces la inspiración o la solución procede de debates y comentarios entre compañeros.
Es cierto que presentar varias respuestas va contra las normas de Kudoz, pero dentro de la misma respuesta se pueden y deben aportar todas las variaciones y matices que se consideren oportunos.

Patricia González Schütz (asker) Apr 28:

That's why it's always good to take time to think about the best possible answer one wishes to give, there is plenty of time and I will only accept one answer per person. I forgot to say it this time, my bad.

Víctor Zamorano Apr 28:

Yes @Patricia, I agree, but this time I could not decide for one or the other (in thiscase is not bad for glossary purposes I think). Anyway, others can also post an answer and the asker decide to accept that one.

Patricia González Schütz (asker) Apr 28:

Hi, I think it is fair for others to just post one answer, thanks.