Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fits and Starts
Spanish translation:
idas y venidas
Added to glossary by
Albert Folch
Apr 25 09:15
11 days ago
English term
Spain
Fits and Starts
English to Spanish
Social Sciences
Economics
In the title of a book: "Dividends of Development: Fits and Starts in the History of U.S. Securities Markets, 1865-1919", Mary O'Sullivan, 2016 (Oxford University Press)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | idas y venidas |
P.Castellanos
|
| 3 +1 | fluctuaciones |
Raimundo Rizo
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
idas y venidas
Es aplicable tanto a situaciones sociales como personales e implica avances y retrocesos y el no llegar a una resolución o definición permanente de la situación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias tanto a P. Castellanos como a Raimundo Rizo, ambas traducciones me parecen excelentes."
+1
7 hrs
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
fluctuaciones
En el lenguaje económico se habla típicamente de fluctuaciones en los mercados financieros, que, como efectivamente enlaza Pablo Cruz, se trata de vaivenes o altibajos que indican inestabilidad y cambios.
Es cierto que mi propuesta no mantiene la estructura de "fits and starts", pero creo que es algo más específica del lenguaje de la economía.
Espero que te pueda ayudar.
Es cierto que mi propuesta no mantiene la estructura de "fits and starts", pero creo que es algo más específica del lenguaje de la economía.
Espero que te pueda ayudar.
Note from asker:
| Muchas gracias, Raimundo. Creo que proz.com me obliga a escoger una de las propuestas, pero todas las sugeridas me convencen. Saludos cordiales. |
Discussion
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=in...