Mar 22, 2021 13:51
3 yrs ago
15 viewers *
English term
"Fast, efficient translator"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Look-make
English to Spanish
Medical
Other
look-make
Hola! ¿Alguna sugerencia para esta traducción? Look-make??
X-Rays which could look-make structures inside the body were discovered in 1895 by a German scientist Mr: Roentegen.
Gracias de antemano!
X-Rays which could look-make structures inside the body were discovered in 1895 by a German scientist Mr: Roentegen.
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | distinguir |
Daniel Delgado
|
| 4 | visualizar |
Candela Ferreyra
|
| 4 | permitían observar |
Jerónimo Arambasic
|
| 2 -1 | revelar imagines de estructuras |
Orkoyen (X)
|
Proposed translations
+2
30 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
distinguir
La traducción seguramente es "distinguir", o un sinónimo. No pude encontrar "look-make" en un diccionario ni en Internet.
Hay 1460 páginas en Internet que utilizan las expresiones "rayos X" y "distinguir estructruras", y muchas de ellas las utilizan en el mismo sentido de la frase que se necesita traducir.
https://www.google.com/search?q="rayos x" "di...
Hay 1460 páginas en Internet que utilizan las expresiones "rayos X" y "distinguir estructruras", y muchas de ellas las utilizan en el mismo sentido de la frase que se necesita traducir.
https://www.google.com/search?q="rayos x" "di...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
34 mins
revelar imagines de estructuras
o crear imagines de
1 hr
visualizar
No encontré una traducción exacta para look-make pero leí artículos sobre los rayos x y se explica que en la medicina sirven para visualizar/detectar/captar estructuras óseas, así que cualquiera de esas opciones debe estar bien.
10 hrs
Jerónimo Arambasic
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Arts, Humanities and Medicine
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
permitían observar
Me inclino a una traducción del sentido netamente practico de los rayos x, sin incluir un sentido de interpretación que sería entiendo un aspecto posterior.
Como ya se dijo "look-make" no es un termino que se encuentre en los diccionarios o en el uso.
Como ya se dijo "look-make" no es un termino que se encuentre en los diccionarios o en el uso.
Something went wrong...